1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,493 --> 00:01:21,706 [Bridget] Še eno leto, čisto nov dnevnik. 4 00:01:23,499 --> 00:01:26,294 Še enkrat sem bil poklican, brcanje in kričanje, 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,462 na mamin bife s puranjim karijem, 6 00:01:28,629 --> 00:01:32,717 kjer sem jih imel nekaj največ sramotne izkušnje mojega življenja. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 - [Zvonec] - Živjo, draga. 8 00:01:36,012 --> 00:01:38,431 - Lepo te je videti. - [Čarobni trenutki se predvajajo] 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 Kot ponavadi je bil nabito poln 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 z nekaterimi najnevarnejšimi perverzneži v Združenem kraljestvu, 11 00:01:44,061 --> 00:01:47,106 preoblečeni v tesne, osebne prijatelje mojih staršev. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 - Živjo, Bridget. - Živjo, Una. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,694 - Oh, ne, hvala. - Všeč mi je skakalec. 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,489 - Raje imam tisto, kar je spodaj. - Stric Geoffrey! 15 00:01:55,656 --> 00:01:57,867 - Živjo, čudovita. - Pozdravljeni. 16 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - Živjo, draga. - Živjo, očka. kako gre 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,539 Želim si, da bi bil mrtev. 18 00:02:03,706 --> 00:02:09,378 [Bridget] Toda letos, obstajala je ena bistvena razlika. 19 00:02:13,716 --> 00:02:17,094 - Lep skakalec. - Okus moje mame se nikoli ne omaja. 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Nikoli. 21 00:02:24,852 --> 00:02:28,064 [ 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,024 [Ptičje petje] 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 [Bridget brenka skupaj s pesmijo] 24 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 Vedno se sprašuješ, kako gre delati na koncu zgodbe. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,139 Maria in kapitan Von Trapp, 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Sneguljčica in sedem palčkov, 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,395 Mark Darcy in Bridget Jones. 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,898 Končno sem našel srečen konec. 29 00:03:11,065 --> 00:03:14,986 In nič na svetu ga ne more pokvariti. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 No, skoraj nič. 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 [Človek] Bridget Jones, kaj za vraga počneš? 32 00:03:21,659 --> 00:03:26,706 - Jaz, ne vidim nikjer mehkega pristanka. - Kaj pa na tvoji riti? 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Bridget, razen če želiš biti odpuščena na 6000 čevljih, 34 00:03:30,459 --> 00:03:33,629 boš na poti v natanko treh sekundah. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Tri, dva, ena... iztočni Bridget. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,343 Skok s padalom: 37 00:03:39,510 --> 00:03:43,264 Nevarna poguba za podeželje in nujne službe, 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,642 ali varen in vznemirljiv hobi? 39 00:03:46,809 --> 00:03:50,021 No... poglejmo, kajne? 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,607 pojdi Skok. 41 00:03:52,773 --> 00:03:55,484 - Za božjo voljo, pojdi! - [Kriči] 42 00:03:55,651 --> 00:03:57,820 [Resk krik] 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,116 - Odšla je. Enota dve, jo imaš? - [Človek] Vidimo jo. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 - Bridget, odpri žleb. - [Bridget kriči] 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,207 - Odpri. - [Bridget kriči] 46 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 Odpri svoje prekleto padalo! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 [režiser] Povlecite stvar ali pa boste umrli! 48 00:04:17,381 --> 00:04:19,634 [kriči] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 Oh. 50 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 [Bridget] Iskreno, pozabiš samo na eno majhno, majceno podrobnost 51 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 in vsi te imajo za idiota. 52 00:04:29,477 --> 00:04:34,732 53 00:04:36,275 --> 00:04:41,948 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,661 55 00:04:46,827 --> 00:04:51,415 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 57 00:04:54,585 --> 00:05:02,301 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 59 00:05:05,680 --> 00:05:10,059 [Bridget] Kje sem bila? Oh, ja... Mark Darcy. 60 00:05:10,226 --> 00:05:14,897 Vprašanje je: Kaj se zgodi potem ko odideš v sončni zahod? 61 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 [Režiser] Bridget? Zemlja Bridget Sodding Jones. 62 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 - [Prašiči smrčijo] - [Bridget kriči] 63 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 [Bridget zastoka] 64 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 [Režiser] Bridget, ti si na vrsti. V živo ste. 65 00:05:34,417 --> 00:05:38,504 No, to je Bridget Jones za Sit Up Britanijo, 66 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 poročanje vam iz velike kadi z iztrebki. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,385 - [Prašiči smrčijo] - [Bridget zavpije] 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,306 - [Skanje] - Daj mi svinjino od blizu. 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 [ 70 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 [Bridget] Koga briga nenavadno poklicno kolcanje? 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Bil sem v funkcionalnem razmerju 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 z odraslim moškim za šest čudovitih tednov, 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 štiri čudovite dni in sedem dragocenih ur. 74 00:06:09,702 --> 00:06:14,248 Ali povedano drugače, 71 ekstatičnih šal. 75 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Opustil je napuhanost, in sem opustil kajenje. 76 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 - - No, vseeno misli, da imam, 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 kar je praktično ista stvar. 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 79 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 [Bridget] Mark Darcy je popoln. 80 00:06:32,558 --> 00:06:36,187 Ne bedak, alkoholik, deloholik, perverznež ali megaloman, 81 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 ampak totalni bog seksa in odvetnik za človekove pravice. 82 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 Res je čudež. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Bridget, boš nehala? - [Snemanje prask] 84 00:06:45,112 --> 00:06:47,782 Nehaj buljiti vame. Pojdi in poišči nekaj za početi. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 oprosti. 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 [Spet se začne pesem] 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 [Bridget] Torej, kot vidite, neverjetna resnica je 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,420 leta divjine so mimo. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,008 Bridget Jones ni več ljubezenski pariah. 90 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 [Zvonec] 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Dobro jutro, Bridget. Spet pozno. 92 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 [Vzdihne] Da. oprosti. 93 00:07:16,269 --> 00:07:18,563 Bila sem v postelji s svojim fantom. 94 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 On je odvetnik za človekove pravice, veš. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Ja, vemo. 96 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 Ne morem verjeti, kako fantastično fukanje je bilo sinoči. 97 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 Mogoče ga bom poklical. 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 Ne, ne ... 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,956 Očitno je pomembno povedati svoje fant, kako lepo je videti gol, 100 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 vendar imam ključno, Pulitzerjev nagrajenec za novinarstvo. 101 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 [Hitro klicanje, zvonjenje] 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 [Mark] Halo? 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,846 Jaz sem. Samo spraševal sem se, kako si. 104 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 V redu sem, hvala. Je s tabo vse v redu? 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 [Šepet] V redu, vendar ... 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,814 Pravkar sem imel precej grafiko shag flashback. 107 00:08:02,398 --> 00:08:06,819 In imaš res čudovito dno. 108 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Hvala. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,950 Sem z mehiškim veleposlanikom, vodja Amnesty International 110 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 in podsekretar za trgovino in industrijo. 111 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 In si na zvočniku. 112 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 Oh. Prav, no ... 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Sem kar zaposlen tudi s pomembnimi stvarmi... 114 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 Bridget, čakamo na ta posnetek o Tomu, veselem hrčku. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - [Mark] Poklical bom, ko bom končal. - Odlično. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 In Richard te želi videti o tistem usranem poročilu o skoku s padalom. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 [šepeta] Oh, kurac. 118 00:08:42,146 --> 00:08:46,317 Oh, draga. Je to konec moje kariere? 119 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Ne, ne more biti. 120 00:08:49,278 --> 00:08:54,158 Boril se bom proti temu. Sem novinarka najvišji standardi in integriteta. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 [brenčanje traku] 122 00:09:00,748 --> 00:09:05,253 [Na posnetku] To je Bridget Jones poročanje iz velike kadi z iztrebki. 123 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 Glej, nikoli nisem rekel, da znam skočiti s padalom in strah me je višine, 124 00:09:09,131 --> 00:09:13,928 - zato se je bilo res težko osredotočiti. - Bodi tiho. Zgoraj jim je bilo všeč. 125 00:09:14,095 --> 00:09:17,974 Všeč mi je bilo. In hočejo, da pridemo gor z drugim rednim mestom za vas. 126 00:09:18,140 --> 00:09:21,102 [Smeh] Oh, moj bog. to je... 127 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 - Ne bom te razočaral, Richard. - Točno tako. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 ... moto mojih prijateljev je bil "Ko sem v Rimu, naredi čim več Rimljanov." 129 00:09:28,526 --> 00:09:33,447 Ampak, če so vaši okusi obrobni bolj visokoobrazen, imam tudi nasvete. 130 00:09:33,614 --> 00:09:36,534 Pozabi na forum, vsekakor pozabi Kolizej, 131 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 no fun zdaj ne morejo klati kristjane. 132 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 Pozabite na Sikstinsko kapelo, prvi primer umazanega notranjega oblikovalca, ki je ponorel... 133 00:09:44,417 --> 00:09:48,921 Kaj je Daniel Cleaver delati na televiziji? 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,508 Imenuje se The Smooth Guide. "Naredimo kulturo znosno". 135 00:09:52,675 --> 00:09:57,555 ... enako spokojna in enako lepa Profesorica Giovana Dabrache. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Ki mi bo pokazala svoj diptih. 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,351 Isti stari kreten. [smeh] 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 Oh. sramota 139 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 O tebi vedno govori zelo toplo. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 - Oh, ja? - Ja. 141 00:10:09,192 --> 00:10:11,777 Kaj ko gremo ven za prigrizek nocoj? 142 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 Oh. ne morem Moram iti ven s svojim fantom. 143 00:10:15,239 --> 00:10:17,450 - On je odvetnik za človekove pravice. Vem. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 Z njim se dobim na romantični večerji. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - [Mobilna zvonjenja] - Oh. 146 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 - Bridget Jones. - Bridget, Mark je. 147 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Oh. Ravno o tebi sem govoril. 148 00:10:27,710 --> 00:10:30,379 Zamujam. Ali želite, da prekličem? 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - Oh. Ne, to je v redu. - Ste prepričani? 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,843 Bodite pozni, kolikor želite. 151 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 Pusti ga, dokler nisi noseča s svojim nezaželenim otrokom. 152 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Rekel sem samo, da dela pozno. 153 00:10:43,226 --> 00:10:46,604 Čez eno uro bo prišel v ustih svoje tajnice 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 medtem ko zvoni, da pove kaj hoče za začetek. 155 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 [Bridget] Prijatelji preživijo leta najti ti fanta, 156 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 potem ti takoj reče, da ga pustiš. 157 00:10:55,196 --> 00:10:58,699 Tudi če je še ne fura, razmišlja o tem. 158 00:10:58,866 --> 00:11:03,079 Moški hodi z žensko z velikimi prsi bo posteljo eno z majhnimi prsi. 159 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Smeti. Mark je nad vsemi temi neumnostmi. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 Opozorilo meduze. Opozorilo meduze. 161 00:11:11,379 --> 00:11:15,383 [Bridget] Janey Osborne. Pogovor z njo je kot plavanje v morju 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,803 in se večkrat piči zaradi ogromne meduze. 163 00:11:18,970 --> 00:11:23,683 Bridget. kako gre s tistim tvojim božanskim človekom? 164 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 Morate biti tako zadovoljni imeti končno fanta. 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 Prva meduza večera. 166 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 Ali te vzame na večerjo Pravnega sveta? 167 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Oh. No, prepričan sem, da je samo pozabil. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 Raje začni hujšati v tej obleki. 169 00:11:36,696 --> 00:11:41,033 Dal ti je prosto noč da razveselite samske prijatelje. sladko. 170 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 Pravzaprav ima velik primer, poskuša da bi vse v Mehiki spravili iz zapora. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 Dobiva se zelo pozno romantična večerja. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 res? To je tako nenavadno, 173 00:11:51,794 --> 00:11:55,673 ker sem ga pred eno uro videl odhajati v njegovo hišo z Rebecco Gillies. 174 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 Stara je samo 22 let. Noge ima do tu. 175 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 In očka ima v lasti polovico Avstralije. 176 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Se vidimo, punčke. 177 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Kdo je Rebecca Gillies? Kaj dela? grem v hišo mojega fanta? 178 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 Kjer me nikoli ne vpraša. In z nogami do sem? 179 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 - Moje noge pridejo samo do tja. - [Jude] Lepe noge imaš. 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 Plezalčeve noge. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Rekel sem, da pojdi tja in ga vprašaj, naravnost, 182 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 ali si ali nisi spi z Rebecco Gillies? 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,169 - [Shazzer] Če reče ... - Tega ne bom počastil z odgovorom ... 184 00:12:33,336 --> 00:12:35,338 Potem veš, da jo fufa. 185 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 je vse kar si dal... 186 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 [Bridget] Vse je v samozavesti in zaupanje. Mark me ne bi nikoli izdal. 187 00:12:44,347 --> 00:12:47,725 Vse bo čudovito in seksala bova v kuhinji. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - Oh, bog. - [Ženska znotraj] Prihajam. 189 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 O, bog! Kaj je to? 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,360 [Ženska] Dve sekundi, Bom takoj dol. 191 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 kdo je to 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,365 193 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 194 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 Vidim te čez cesto 195 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 196 00:13:14,752 --> 00:13:21,175 Če ve, kaj se dogaja 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,765 Ampak ne vem, kakšen je občutek 198 00:13:30,142 --> 00:13:32,687 199 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 [Mark] Nadaljujmo s tem. 201 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 202 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - - 203 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 204 00:13:47,201 --> 00:13:49,245 205 00:13:49,412 --> 00:13:52,540 - - Ste zelo zahteven človek. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,793 - - [Bridget zavpije] 207 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 [Smeh] Bridget Jones. 208 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 Ne, jaz sem Bridget Jones. 209 00:14:05,428 --> 00:14:08,264 - [Hihih] To sem mislil. - Moraš biti ... 210 00:14:08,431 --> 00:14:11,809 Rebecca Gillies. bil sem veselim se srečanja z vami 211 00:14:11,976 --> 00:14:15,104 - po vsem, kar mi je Mark povedal. Zakaj? Kaj je rekel? 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 - Kje je Mark? - Pravzaprav, hm... 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 - [Mark] Becky, kdo je? - Becky? 214 00:14:21,569 --> 00:14:24,155 - Prav. - Odlično. 215 00:14:24,906 --> 00:14:27,074 - Prav ... - Bridget. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Živjo, Mark. 217 00:14:37,460 --> 00:14:39,837 [Nervozno se smeji] Živjo ... 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 odvetniki, ki sodelujejo z Markom. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 [Vsi] Dober večer. 220 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Vse pod nadzorom, vidim. 221 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Hm... Odličen graf. 222 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Lepe noge. - Hvala. 223 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 [Odvetniški klepet] 224 00:15:02,818 --> 00:15:05,071 Zelo mi je žal. 225 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 mislil sem... Oh, ne vem, kaj sem si mislil. 226 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Zdaj si res jezen name. 227 00:15:11,285 --> 00:15:14,330 - Ne, nisem. - V redu je, lahko rečeš, če si. 228 00:15:14,497 --> 00:15:17,917 - Ni konec sveta. - Prinesel ti bom kozarec vina. 229 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Stvar je v tem, da sem naletel na Janey Osborne, 230 00:15:21,963 --> 00:15:27,093 ki je rekla, da te je pravkar videla s tem dekletom, z res dolgimi nogami, 231 00:15:27,260 --> 00:15:31,347 in sta rekla Shazzer in Jude Takoj bi moral priti sem. 232 00:15:31,514 --> 00:15:35,351 Po ukazih zmenkov vojno poveljstvo, ste izvedli napad. 233 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 - Jezen si. - Nisem, samo razočaran. 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Razočaran? O, bog, to je hujše kot jeza. 235 00:15:44,402 --> 00:15:47,822 Samo razočarana sem Ta hip te ne morem odpeljati domov. 236 00:15:49,907 --> 00:15:53,411 Oh. [smeh] Kaj pa vsi ti pravniki? 237 00:15:53,578 --> 00:15:57,748 Oh, dovolj časa, da jih namažemo na večerji Pravniškega sveta naslednji petek. 238 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Nočeš iti, kajne? 239 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Rada bi. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Oh, neumna Bridget, neumni prijatelji. 241 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 Čudovit, zvest Mark Darcy ... 242 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 ...ki me ima rad takšno kot sem. 243 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 [Ptičje petje] 244 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 [Bridget hlače] 245 00:16:53,804 --> 00:16:57,016 - [Mark] Kaj delaš? - Oblačenje. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Zakaj plešeš v tem šotoru? 247 00:16:59,769 --> 00:17:05,399 [Vzdihne] Ker nočem, da vidiš katerega koli od mojih majavih koščkov. 248 00:17:05,566 --> 00:17:09,529 To je nesmiselno, ker imam zelo veliko spoštovanjem za vaše majave koščke 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 v vseh okoliščinah. 250 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - res? - Vsekakor. 251 00:17:14,492 --> 00:17:16,869 Mislim, da je skrajni čas smo še enkrat pogledali. 252 00:17:18,538 --> 00:17:19,997 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,501 254 00:17:23,668 --> 00:17:25,461 255 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 256 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 257 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 259 00:17:35,263 --> 00:17:39,058 [Bridget] Res je zelo, zelo, zelo prijazen. 260 00:17:40,393 --> 00:17:42,478 261 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 262 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 263 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 tudi jaz te pogrešam 264 00:17:50,528 --> 00:17:54,365 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,741 266 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 267 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 [Bridget] Nikoli nisem bila bolj srečna v vsem mojem življenju. 268 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Vendar ne smete biti obsedeni ali fantazirati. 269 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Bridget Darcy. 270 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 Gospa Darcy. 271 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Gospod in gospa Darcy. 272 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Lord in Lady Darcy. 273 00:18:20,099 --> 00:18:23,227 Sprašujem se, kaj Mark Darcy bi bil kot oče. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 Njegovim otrokom, mislim, ne meni. 275 00:18:25,938 --> 00:18:28,858 To bi bilo čudno, Ojdipova misel. 276 00:18:29,442 --> 00:18:32,069 Končno je življenje na pravi poti. 277 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 Bridget Jones: Zaročenka, žena ... 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 mati. 279 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Napaka. 280 00:18:39,702 --> 00:18:43,331 [Man] Si kdaj predstavljal, da bi to počel v temi s popolnim neznancem? 281 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 V redu, morda ne popoln neznanec. 282 00:18:52,173 --> 00:18:56,260 Umakni se, Cleaver, ali te bom prijavil na sodišče za spolno nadlegovanje. 283 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Sem resen novinar. 284 00:18:58,054 --> 00:19:00,515 Je to tvoje najbolj resno krilo, Jones? 285 00:19:00,681 --> 00:19:02,225 Oh... 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 ti je všeč 287 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 Mislil sem, da sovražiš televizijo. 288 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 Sovražim gledanje televizije. Biti na njem je ... Pozdravljeni. 289 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 ... popolnoma drugačen. 290 00:19:12,568 --> 00:19:16,572 Daniel, je pomislil madridski komad je bilo izjemno, res izvirno. 291 00:19:16,739 --> 00:19:20,701 Na zdravje, Jeremy. Cenim to. Na tem smo morali res trdo delati. 292 00:19:20,868 --> 00:19:23,996 Tosser. Ko že govorimo o tem, kako je Mark Darcy? 293 00:19:25,414 --> 00:19:27,625 - Še vedno...? - Ja, sem. 294 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 In nameravam biti še zelo dolgo. 295 00:19:30,378 --> 00:19:34,090 Dobro. Veš kakšen oboževalec sem katere koli ženske, poročene z Markom Darcyjem. 296 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 - To ni smešno. - Resno, Jones, 297 00:19:37,677 --> 00:19:40,471 govori čisto nesebično, Skrbi me zate. 298 00:19:40,930 --> 00:19:45,101 Saj veste, da je dejstvo večina odvetnikovih žena umre od dolgčasa? 299 00:19:45,726 --> 00:19:49,313 Kaj pa ti? Se še vedno drgnete z vsem, kar se premika? 300 00:19:49,856 --> 00:19:52,733 Pravzaprav ne. Nobenega seksanja. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Jaz sem na terapiji. 302 00:19:55,278 --> 00:19:59,448 Izkazalo se je, da imam problem. grem na sestanke, govorim o svojih občutkih. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,659 Objemi ljudi, ki dišijo. 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 - Ne verjamem ti. - Poskušam ... 305 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 ...biti boljši človek, Bridge, 306 00:20:07,123 --> 00:20:10,042 tako da naslednjič pride boljša ženska, 307 00:20:10,209 --> 00:20:13,254 Ne bom naredil prašičja ušesa. 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Daniel. Sestanek? 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Ja, ja. hvala 310 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Zelo dobri lasje, Jones. 311 00:20:25,183 --> 00:20:28,811 Mimogrede, nisi svoboden za nocojšnjo večerjo, si? 312 00:20:28,978 --> 00:20:32,690 Ne nisem. Grem na večerjo Pravnega sveta. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,318 To je zelo pomemben večer. 314 00:20:35,484 --> 00:20:38,237 [ Ne morem te spraviti iz glave] 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,199 Tega ne morem nositi. 316 00:20:41,365 --> 00:20:45,578 Bridge, se želiš poročiti in imeti otroke preden postaneš neplodna? 317 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 verjemi mi... 318 00:20:47,038 --> 00:20:50,958 [Bridget] Magda: Moja edina odrasla prijatelj. Poročena z Markovo partnerko. 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,004 Pravzaprav se je zaročila na večer odvetniške večerje. 320 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Poskusite z obleko. 321 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 O moj bog! 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,803 Ne pozabite, poskušamo zmanjšati velikost svojega telesa za 15 odstotkov. 323 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 Ti drži spredaj, jaz bom držal zadaj. En, dva, tri ... 324 00:21:06,807 --> 00:21:08,851 [Bridget joka] 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,854 - [Bridget kriči] - Kaj se dogaja tam notri? 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 Pravzaprav ni tako slabo. 327 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Tra-la! 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 fantastično 329 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Prav, začnimo. 330 00:21:23,991 --> 00:21:28,162 Iz tebe bom naredil princeso. 331 00:21:28,329 --> 00:21:29,455 Dobro. 332 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 [Bridget] Nič ni tako kot biti v rokah popolnega genija. 333 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 [Sviljenje] 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Vau. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,803 - [Jude po telefonu] Karkoli narediš... - Prekleto. 336 00:21:43,970 --> 00:21:46,013 ...ne likajte si las. 337 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 [Jude] Veliko hujše je, kot sem mislil. 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,269 Lahko bi ga izravnali z Brylcream. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,813 Kaj pa lasulja? Odvetniki obožujejo lasulje. 340 00:21:53,980 --> 00:21:58,317 - Raje sem te imel v zlatu. - Ne, ne glede na zlato. 341 00:21:58,484 --> 00:22:03,281 super Zamujam z jeznimi lasmi in lahko komaj dihati v strašnih hlačah. 342 00:22:03,447 --> 00:22:07,034 La la la la la ... 343 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 [Bridget] Oh, bog. Zelo sem zaskrbljen. 344 00:22:09,912 --> 00:22:15,001 Kaj pa, če nekdo reče "Bridget Jones, pojdi stran, si smešen"? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 nehaj 346 00:22:17,962 --> 00:22:22,341 Najpomembnejše pa je seveda je videti naravnost čudovito 347 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 in naredite veličasten vhod. 348 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 [klepet] 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 [Violine] 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 zdravo Oprosti ker zamujam. 352 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 - Pozdravljeni. - Mislim, da bi moral iti k damam. 353 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Ampak sem šel preden sem šel od doma. 354 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Zaupaj mi glede tega. 355 00:22:51,329 --> 00:22:52,997 Oh. 356 00:22:53,164 --> 00:22:55,166 Ni dobro. 357 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 [Misli] V redu, majhna napaka pri ličenju, 358 00:23:00,755 --> 00:23:04,300 vedno pa imam pamet in pogovor pasti nazaj na. 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Hvala. 360 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 - Bridget. - Pozdravljeni. 361 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Derek, Horatio, Camilla. 362 00:23:23,027 --> 00:23:26,239 - Horatio? - Ja, Horatio. 363 00:23:26,405 --> 00:23:30,201 Horatio je samo rekel popolnoma je proti dobrodelnosti. 364 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [smeh] 365 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 - Kaj? - No, očitno ne misliš resno. 366 00:23:36,207 --> 00:23:40,753 Vsekakor. Ali menite, da je koristno dati beraču petdeset penijev? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 - Mogoče je samo lačen. - Ne bodi tako naiven. 368 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 Ljudje, ki jih vidite zunaj podzemne železnice vsak dan so tam po izbiri. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 - Konec zgodbe. - Oh, ne, ni. 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 Nekateri ljudje imajo strašne osebne težave, 371 00:23:54,141 --> 00:23:59,063 in drugi ljudje so jih morda izgubili družina v tragični nesreči trajekta. 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,900 In nekateri ljudje so preprosto brezupni. 373 00:24:03,067 --> 00:24:07,947 Iskreno povedano, to je bedarija bi pričakovali od debelega, plešastega 374 00:24:08,114 --> 00:24:14,162 Tory, matične države, bedaki iz višjega srednjega razreda. 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 [Glasba se ustavi] 376 00:24:16,706 --> 00:24:19,584 - [Klepet se nadaljuje] - [nemirno se smeje] 377 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 [Violine, klepet] 378 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 [Man] Ja, zelo dobro. Preizkusil mojo odločnost. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 Kako mi je šlo? 380 00:24:35,224 --> 00:24:38,060 Zdi se, da ste naredili kar vtis. 381 00:24:38,769 --> 00:24:41,105 Postavil sem te poleg Gilesa Benwicka. 382 00:24:41,272 --> 00:24:44,692 - Oh, ne sedim zraven tebe? - Ne. Strašno je prijazen, 383 00:24:44,859 --> 00:24:48,487 ampak njegova žena je pobegnila z enim od partnerjev. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,491 Verjetno tega ne bo omenil, vendar bi moral vedeti. 385 00:24:51,657 --> 00:24:54,535 Vedno sem vedel, da ni v moji ligi. 386 00:24:54,702 --> 00:25:00,833 Vidite, tam so visokoletači, kot Annabel in Mark Darcy 387 00:25:01,000 --> 00:25:05,755 in tam so čudovita dekleta, kot Rebecca tam 388 00:25:05,922 --> 00:25:08,382 in tu smo ostali. 389 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 Tako kot ti in jaz, misliš? 390 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Vsekakor. 391 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Mislim, poglejte, v kakšnem stanju smo. 392 00:25:19,685 --> 00:25:24,398 Ti in jaz sva naletela na VIP sobo po pomoti 393 00:25:24,565 --> 00:25:28,152 in to je samo vprašanje trenutkov preden nam pokažejo vrata. 394 00:25:31,113 --> 00:25:33,616 [Tolkanje] 395 00:25:34,158 --> 00:25:39,497 Moji lordi, dame in gospodje, naj se kviz začne. 396 00:25:40,331 --> 00:25:43,751 [smeh] Oh, dobro. Obožujem kvize. 397 00:25:44,460 --> 00:25:48,089 Vsa ta leta igranja Trivialna prizadevanja se bodo kmalu izplačala. 398 00:25:49,507 --> 00:25:53,761 Zdaj pa želim videti tvoje roke postavljen nad tiste zvonove. pripravljena 399 00:25:53,928 --> 00:25:57,640 Izvolite. Kaj so nekaj imenovani "običajni prosti posesti"? 400 00:25:57,807 --> 00:26:01,018 - [Zvonec] - [Človek] Vrhunska kopija. 401 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 [Govornik] Da. 402 00:26:02,603 --> 00:26:05,356 Kaj je pravilna milost uporabljen v notranjem templju 403 00:26:05,523 --> 00:26:08,985 za drugo mooting noč miklavževega termina? 404 00:26:09,151 --> 00:26:13,322 - [Zvonec] - [Človek] Amas bibendo... fructis. 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,742 Zelo dobro. Kaj je prevozno sredstvo s prekoračitvijo rokavov? 406 00:26:16,909 --> 00:26:20,121 Kaj je rack-rent? Kdaj je bila kršitev obljube odpravljena? 407 00:26:20,288 --> 00:26:22,331 Definirajte "damnum sentit dominus". 408 00:26:22,498 --> 00:26:27,670 Prevedi "reddendo singula singulis" v staro grščino. 409 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 Verjamem, da je to odgovor. 410 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 [Zvonec] 411 00:26:31,799 --> 00:26:35,595 Hippodamoi credemnon louestai. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,890 - [Govornik] Popolnoma pravilno. - [Aplavz] 413 00:26:42,852 --> 00:26:46,606 [Govornik] Zdaj pa naš finale in odločilni krog, 414 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 kategorija je sodobna kultura. 415 00:26:50,526 --> 00:26:52,028 [Mrmranje] 416 00:26:52,195 --> 00:26:55,615 Kdo je oblikoval za poročno obleko princese Diane? 417 00:26:56,657 --> 00:26:59,160 - [Zvonec] - Emmanuelovi. 418 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 - Pravilno. - Odlično, Bridget. 419 00:27:01,913 --> 00:27:04,957 Poimenujte lik iz filma Footballers' Wives 420 00:27:05,124 --> 00:27:10,880 ki je v eni nepozabni epizodi zažgati svoje prsi. 421 00:27:11,047 --> 00:27:12,423 - [Zvonec] - Chardonnay. 422 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 - [Govornik] Pravilno. - [Aplavz] 423 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 Na tej točki tekmujeta samo dve mizi 424 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 in ostalo je le še eno vprašanje. 425 00:27:24,894 --> 00:27:28,105 Kako je bilo ime Madonni prvi britanski singel? 426 00:27:28,272 --> 00:27:30,691 - [Zvonec] - [Bridget tiho] Srečna zvezda. 427 00:27:30,858 --> 00:27:34,070 - [Govornik] Oprostite, nisem dobro slišal. - Ste prepričani? 428 00:27:34,237 --> 00:27:37,323 - Ali niso bile počitnice? - Ne, vsi mislijo, da je, 429 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 ampak ni. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,869 Vse življenje me je vodilo navzgor do tega trenutka. 431 00:27:42,036 --> 00:27:46,207 Vzemi ta nož, odreži mi glavo in skuhaj, če se motim. 432 00:27:47,166 --> 00:27:50,002 Pravilen odgovor je Srečna zvezda. 433 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Ne. - [Ježki razočaranja] 434 00:27:54,715 --> 00:27:57,510 - Pravilen odgovor je ... - Je praznik? 435 00:27:57,677 --> 00:28:00,680 - [Govornik] Počitnice, res, da. - [Aplavz] 436 00:28:03,015 --> 00:28:07,728 [Govornik] Zmagovalci 42. letni kviz Pravnega sveta so... 437 00:28:07,895 --> 00:28:10,064 pravni orli. 438 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [navijanje] 439 00:28:15,945 --> 00:28:18,948 - Lepo te je videti, Bridget. - Oh, hvala, Rebecca. 440 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 lahko noc 441 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 [Tuba] 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,512 [Bridget] Zakaj nisi govoril z mano vso noč? 443 00:28:41,679 --> 00:28:44,015 [Označi] To je bistvo teh večerij. 444 00:28:44,182 --> 00:28:47,852 Toda govoril si z Rebecco. In govoril si s Horatiom. 445 00:28:50,146 --> 00:28:52,231 Nikoli se ne bom ujemal s tvojimi prijatelji. 446 00:28:52,398 --> 00:28:56,611 Ne, če kličeš vse "plešasti, bedaki iz višjega srednjega razreda". 447 00:28:56,777 --> 00:28:59,989 No, plešasti so bili, bedaki iz višjega srednjega razreda. 448 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 Razen tistih, ki so imeli lase. 449 00:29:03,075 --> 00:29:06,787 Predvidevam, da se strinjate z njimi da si revni ljudje zaslužijo biti revni? 450 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Ne bodi smešen. 451 00:29:09,123 --> 00:29:12,793 - Torej sem zdaj smešen? - Ja, nocoj si bil majhen. 452 00:29:12,960 --> 00:29:15,421 No, nocoj si bil arogantna rit. 453 00:29:18,090 --> 00:29:20,968 Mislim, da morda imam naredil napako, ko te je povabil 454 00:29:21,135 --> 00:29:23,679 in tvoje zložljive spodnjice v moje življenje. 455 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 lahko noc 456 00:29:32,647 --> 00:29:34,774 Če bi me nocoj vprašal, 457 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Vseeno bi rekel ne. 458 00:29:40,488 --> 00:29:42,240 Vprašal kaj? 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,034 - Bridget? - [Sirene v bližini] 460 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Vprašal kaj? 461 00:29:58,506 --> 00:30:00,883 [Bridget] Oh, bog, uspelo mi je. 462 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Šel sem in naredil. 463 00:30:03,344 --> 00:30:07,431 Eno minuto, ste bližje nekomu kot kdorkoli na celem svetu, 464 00:30:07,598 --> 00:30:10,685 naslednjo minuto, nikoli več jih ne boš videl. 465 00:30:21,779 --> 00:30:23,573 [Pisk] 466 00:30:25,867 --> 00:30:27,451 [Zvoni] 467 00:30:29,453 --> 00:30:33,416 [Označi] Če imate sporočilo za Mark Darcy, prosim govori po tonu. 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,709 [Pisk] 469 00:30:34,876 --> 00:30:39,046 Pozdravljeni, jaz sem. Res mi je, res žal ... 470 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 [brenčalo] 471 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Oprostite, to so vrata. 472 00:30:43,301 --> 00:30:46,929 Ne odidi, nekaj imam res, zelo pomembno povedati. 473 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 [Zvok] 474 00:30:57,940 --> 00:31:00,484 - Ja, kdo je? - [Mark] Jaz sem. 475 00:31:00,651 --> 00:31:03,404 - Mark. - Oh, prav. 476 00:31:03,571 --> 00:31:05,781 Er, samo trenutek. 477 00:31:06,866 --> 00:31:08,618 telefoniram. 478 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [Alarm] 479 00:31:12,121 --> 00:31:14,332 [Smeh] Zunaj si. 480 00:31:15,416 --> 00:31:17,460 Poglej, ee... 481 00:31:18,211 --> 00:31:20,213 te pokličem kasneje. 482 00:31:21,672 --> 00:31:25,092 Razen če si me prišel vrči enkrat za vselej. 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,553 V tem primeru 484 00:31:27,720 --> 00:31:31,933 adijo in hvala, in... oprosti. 485 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 [Zvok] 486 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 Oh, bog, prosim, ne vrzi me. 487 00:31:36,020 --> 00:31:38,731 Če si me vrgel, prosim premisli si, 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 V prihodnosti se bom veliko bolje obnašal. 489 00:31:41,108 --> 00:31:43,611 - [Zvok] - Po drugi strani pa, če niste, 490 00:31:43,778 --> 00:31:47,323 prosim, obnašaj se bolje ko greva naslednjič ven. Zadrti snob. 491 00:31:48,032 --> 00:31:49,075 [Pisk] 492 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 kaj hočeš 493 00:31:56,457 --> 00:31:59,418 Rad bi prišel gor. Navsezadnje si moja punca. 494 00:31:59,585 --> 00:32:02,922 Čeprav sem kričal nate in te označil za arogantno rit? 495 00:32:03,089 --> 00:32:06,384 Na žalost ja. Vidiš, problematično je ... 496 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 ljubim te 497 00:32:11,556 --> 00:32:12,974 Š-kaj? 498 00:32:23,317 --> 00:32:26,904 - Rekel sem, da te ljubim. - Oprosti, spet sem spregledal. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,031 Rekel sem, da te ljubim, za božjo voljo! 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,117 [Vsi se posmehujejo] 501 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 V redu, ni treba kričati. 502 00:32:37,290 --> 00:32:39,333 Prišel bom dol in te spustil noter. 503 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 [Vsi na zdravje] 504 00:32:50,803 --> 00:32:53,389 Morda boste to potrebovali v prihodnosti. 505 00:33:01,606 --> 00:33:03,691 Rekel je, da me ljubi. 506 00:33:03,858 --> 00:33:07,862 - [Tom] Je rekel, da te ljubi? - Rekel je, da me ljubi. 507 00:33:08,029 --> 00:33:11,949 - Prav, kje je zdaj? - [šepeta] V spalnici je. 508 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Pojdi nazaj tja, Bridge, 509 00:33:15,328 --> 00:33:19,540 in karkoli narediš, delovati popolnoma nonšalantno. 510 00:33:24,420 --> 00:33:27,006 Bridget, spet buljiš vame. 511 00:33:27,715 --> 00:33:29,300 oprosti. 512 00:33:30,968 --> 00:33:34,305 Poslušaj, nocoj vem ni šlo točno po načrtih, 513 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 vendar je bilo zelo pomembno vprašanje Nocoj sem te hotel vprašati. 514 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 - Oh, res? - Da. 515 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 [Globoko vdihne] 516 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 Pravzaprav sem mislil to vprašati kar nekaj časa. 517 00:33:51,113 --> 00:33:54,992 Nikoli nisem zares našel na pravi način. 518 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Draga Bridget... 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,878 ...ali bi... 520 00:34:07,129 --> 00:34:09,715 ...radi greste na smučarski mini oddih? 521 00:34:14,220 --> 00:34:15,721 ja! 522 00:34:16,305 --> 00:34:21,269 523 00:34:21,435 --> 00:34:23,855 [Bridget] To ni le mini odmor. 524 00:34:25,064 --> 00:34:28,317 To je praznik v nebesih. 525 00:34:30,611 --> 00:34:34,740 Povedal drobno laž o tem, da je izjemno izkušena smučarka. 526 00:34:35,741 --> 00:34:38,494 Ampak, iskreno, kako težko je lahko? 527 00:34:39,370 --> 00:34:41,581 - Ah. - Bomo? 528 00:34:48,212 --> 00:34:50,923 [Bridget] Vem, da bom zelo rad smučal. 529 00:34:51,090 --> 00:34:53,926 Zelo romantično, zelo sproščujoče. 530 00:34:55,219 --> 00:34:58,139 - Bar se dviguje. - Ne. Kaj? Zakaj? 531 00:35:01,058 --> 00:35:03,060 [Bridget joka] 532 00:35:03,603 --> 00:35:05,229 Hm... 533 00:35:05,897 --> 00:35:07,356 Er... 534 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Oh. Oh, bog. 535 00:35:09,692 --> 00:35:11,444 [Jipi] 536 00:35:12,570 --> 00:35:14,363 Oh, bog. Oh. 537 00:35:15,656 --> 00:35:17,450 [stokanje] 538 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 ah 539 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 [Kriči] 540 00:35:36,844 --> 00:35:38,638 Bridget. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,225 Rebeka. Kaj delaš tukaj? 542 00:35:42,391 --> 00:35:45,770 - Ali ti Mark ni povedal, da prihajava? - Ne, ni. 543 00:35:45,937 --> 00:35:48,105 Mesto sem priporočil jaz. 544 00:35:48,272 --> 00:35:51,025 - Prihajam od svojega 11. leta. - res? 545 00:35:51,192 --> 00:35:52,777 (Misli) Cela tri leta. 546 00:35:52,944 --> 00:35:55,154 Daj no, vstani. 547 00:35:55,321 --> 00:35:57,073 pridi no 548 00:35:58,032 --> 00:36:00,368 - Izvolite. - Si v redu? 549 00:36:01,577 --> 00:36:03,371 Ja, v redu, hvala. 550 00:36:03,538 --> 00:36:05,873 - Si prepričan? - Zakaj je Rebecca tukaj? 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,293 Oh, bog. No, omenil sem da prihajamo 552 00:36:09,460 --> 00:36:13,506 in rekla je, zakaj niso prišli tudi oni, in nisem mogel reči ne, kajne? 553 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Pridi, vidva, pojdiva naprej, bomo? 554 00:36:17,009 --> 00:36:20,346 Pravzaprav bi to lahko kar pustil. Ti naprej. 555 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 - Se vidiva tam spodaj. - Si prepričan? 556 00:36:23,099 --> 00:36:25,351 Vsekakor. Čez minuto bom v redu. 557 00:36:25,518 --> 00:36:28,020 Dobro, potem se vidimo v baznem taboru. 558 00:36:30,398 --> 00:36:34,735 [Misli] Baraba. Ne morem verjeti, da me je zapustil. 559 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 ooh 560 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 oooh 561 00:37:00,052 --> 00:37:04,390 [Misli] Torej, romantičen pobeg se je spremenilo v odvetniško srečanje. 562 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 oooh 563 00:37:06,225 --> 00:37:09,312 Ne morem verjeti smo že za skupinske počitnice 564 00:37:09,478 --> 00:37:12,815 že po osmih tednih popolnega, nemotenega seksa. 565 00:37:13,482 --> 00:37:15,485 Čakaj malo... 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,070 Ne. Osem tednov? 567 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Ne bi moglo biti, kajne? 568 00:37:20,823 --> 00:37:22,950 Popolnoma nemoteno... 569 00:37:23,117 --> 00:37:26,412 Oh, bog. noseča sem 570 00:37:26,996 --> 00:37:29,081 [joka] 571 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 [Kriči] 572 00:37:31,125 --> 00:37:33,169 In bo umrl! 573 00:37:34,212 --> 00:37:36,214 [navijanje] 574 00:37:39,717 --> 00:37:41,260 [Kriči] 575 00:37:47,517 --> 00:37:50,645 [Kriči] Oh, moj bog! 576 00:37:51,187 --> 00:37:52,772 Ne vidim! 577 00:37:52,939 --> 00:37:55,107 [Kriči] Velik udarec! 578 00:37:55,274 --> 00:37:57,401 Umakni se s poti! 579 00:37:57,568 --> 00:37:59,570 [Kriči] 580 00:38:00,488 --> 00:38:03,616 kdo je to Ekscentrik a navdušujoča izvedba 581 00:38:03,783 --> 00:38:04,951 iz popolne neznanke, 582 00:38:05,117 --> 00:38:08,454 ki je zdaj v solidnem položaju za bron. 583 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - [Kriči] - [Zvonček zazvoni] 584 00:38:21,968 --> 00:38:23,761 [joka] 585 00:38:32,812 --> 00:38:36,232 Rada bi test nosečnosti, prosim. 586 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Test nosečnosti. 587 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Ich bien, hm, mogoče ... 588 00:38:43,197 --> 00:38:44,991 mit baby. 589 00:38:46,200 --> 00:38:48,035 Er... 590 00:38:48,202 --> 00:38:52,498 Kinder! sem na hrbtu... 591 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 in on, hm... 592 00:38:55,042 --> 00:38:58,880 maken ze lieben. Er, z mano. 593 00:39:00,756 --> 00:39:02,175 [nemško] Noseča je! 594 00:39:04,177 --> 00:39:06,429 Oh, ne! Ne, ne, nisem noseča. 595 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 [nemško] Napihnjena je. 596 00:39:09,432 --> 00:39:11,309 - Kondom? - Nič. Ne, ne. 597 00:39:11,475 --> 00:39:14,437 Mogoče takole, mogoče pa takole. 598 00:39:15,563 --> 00:39:18,274 [nemščina] Mislim, da je njen problem psihološki. 599 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 [nemško] Nič ni tabletka ji lahko pomaga. 600 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Sem dekle in spoznala sem fanta. 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,450 Fraulein, in spoznala sem gospo... fanta. 602 00:39:28,034 --> 00:39:32,455 In morda zdaj z otrokom, uh-huh? 603 00:39:38,044 --> 00:39:40,463 Tako je, trenutek resnice čaka. 604 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 Kaj če sem noseča? 605 00:39:44,467 --> 00:39:46,886 Moram se potruditi, da ne bom preveč upal. 606 00:39:47,053 --> 00:39:50,139 Zdi se, da imata fant in otrok preveč sreče. 607 00:39:50,306 --> 00:39:53,559 Bridget? Iskal sem povsod zate. 608 00:39:53,726 --> 00:39:57,813 Mislil sem, da si zlomil nogo ali nekaj... Oh, bog. 609 00:40:03,110 --> 00:40:05,863 - Ti nisi...? - Morda bom. 610 00:40:07,907 --> 00:40:11,577 - Kaj če bi bil? - No, verjetno bi ... 611 00:40:12,662 --> 00:40:17,458 Če sem čisto odkrit, bilo bi prekleto fantastično. 612 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 Mislim, če malo pred rokom. 613 00:40:20,586 --> 00:40:24,507 - Si res noseča? - No, daj tri minute. 614 00:40:35,393 --> 00:40:39,897 - Kaj ti je všeč? fantek ali punčka? - Ne vem, ni pomembno. 615 00:40:40,940 --> 00:40:44,193 Čeprav, mislim, da sem ga vedno imela fantazija sina. 616 00:40:45,945 --> 00:40:49,365 - Še en Mark Darcy. - Ali morda nekaj podobnega Hucku. 617 00:40:49,532 --> 00:40:53,369 Ali reka. Ali nekaj čudovitega Hebrejsko ime kot Noe. 618 00:40:53,536 --> 00:40:56,956 Kakorkoli že, lahko bi ga naučil igrati kriket in ragbi 619 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 in ga obiskati v Etonu na dan svetega Andreja. 620 00:40:59,584 --> 00:41:00,626 Eton? 621 00:41:00,793 --> 00:41:04,922 ja Darcyjevi možje so odhajali v Eton že pet generacij. 622 00:41:06,090 --> 00:41:08,801 No, mojega sina ne bo poslal od doma. 623 00:41:08,968 --> 00:41:13,222 Sploh kakšni fašistični ustanovi kjer ti vtaknejo poker v rit 624 00:41:13,389 --> 00:41:15,892 da ti nikoli ni dovoljeno znova odstraniti. 625 00:41:16,893 --> 00:41:18,895 razumem 626 00:41:19,729 --> 00:41:21,898 -Nisem mislil tebe. - Ne, seveda ne. 627 00:41:22,064 --> 00:41:25,234 Kaj je torej alternativa? Spanje v postelji staršev, 628 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 dojenje do najstniških let 629 00:41:27,612 --> 00:41:32,158 in nekaj napredne šole, kjer je dan prepevate ob petju Yellow Submarine? 630 00:41:32,325 --> 00:41:33,993 Oh, imaš popolnoma prav. 631 00:41:34,160 --> 00:41:38,456 Norost je dovoliti otroku, da uživa njegovo izobrazbo ali živi pri starših. 632 00:41:38,623 --> 00:41:42,585 Kar je norost, je imeti otroka če se njegovi starši ne morejo pogovarjati 633 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 ne da bi eden kričal na drugega. 634 00:41:44,879 --> 00:41:46,088 Negativno je. 635 00:41:46,255 --> 00:41:48,716 - To je škoda. - Ja, zelo žalostno. 636 00:42:23,751 --> 00:42:27,380 Mogoče bi morali iti ven na kosilo jutri Izstopite iz godrnjavosti. 637 00:42:30,341 --> 00:42:33,970 To je v teoriji dobra ideja, vendar ste se dogovorili za družino. 638 00:42:34,846 --> 00:42:37,056 Oh, bog. 639 00:42:37,223 --> 00:42:38,808 [Zvonec] 640 00:42:38,975 --> 00:42:40,184 Dragi moji! 641 00:42:40,351 --> 00:42:43,312 Imel sem čudovito idejo povabiti svoje starše. 642 00:42:43,479 --> 00:42:46,566 [Bridget] Še ena maminih kulinaričnih zmagoslavij. 643 00:42:46,732 --> 00:42:50,444 - Vse v miniaturi. - Mini kolač iz melasega sirupa, admiral Darcy? 644 00:42:50,611 --> 00:42:54,657 Ne, ne, hvala. Mini pikasti tič raje me je pokončal. 645 00:42:54,824 --> 00:42:56,200 [Vljudnostni smeh] 646 00:42:58,077 --> 00:43:01,998 Torej, Mark, Bridget, kdaj sta dva zaljubljenca bosta poimenovala dan? 647 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Bridget, gotovo želiš slišati tisti ding-dong zvončki. 648 00:43:12,758 --> 00:43:16,846 No, zagotovo ne razmišljamo še o tem. Smo, Bridget? 649 00:43:17,597 --> 00:43:19,640 Ne, Bog, ne. 650 00:43:19,807 --> 00:43:21,684 seveda ne. 651 00:43:21,851 --> 00:43:24,312 [g. Jones] Dobro. No, to je urejeno. 652 00:43:24,478 --> 00:43:27,106 Torej, admiral, na odprto morje. kako je bilo 653 00:43:42,622 --> 00:43:45,666 - Si mislil to, kar si rekel? - Kakšno stvar? 654 00:43:45,833 --> 00:43:49,378 - Veš kaj. - Ne, ne vem kaj. 655 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 Stvar. 656 00:43:53,132 --> 00:43:56,135 Zdaj pa poglejmo, obstaja poljubno število stvari, hm... 657 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 v popoldanskem polnem najrazličnejših stvari, 658 00:43:58,888 --> 00:44:00,765 torej jaz, um... 659 00:44:00,932 --> 00:44:05,478 Stvar, kjer si rekel nisi, hm... 660 00:44:08,356 --> 00:44:13,611 da nisi, sploh ne razmišljam o tem... 661 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Kaj je narobe? 662 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 Gremo na pijačo. 663 00:44:43,057 --> 00:44:46,727 Grem na stranišče, potem pa se vrnem. 664 00:44:46,894 --> 00:44:49,272 In potem bomo civilizirani. 665 00:44:53,985 --> 00:44:55,361 [Telefon] 666 00:44:57,822 --> 00:45:01,033 Če imate sporočilo za Marka Darcyja, govorite po tonu. 667 00:45:01,200 --> 00:45:02,243 [Pisk] 668 00:45:02,410 --> 00:45:04,620 Mark, Rebecca je. si tam 669 00:45:06,205 --> 00:45:09,375 Očitno ne. Verjetno še vedno zunaj z Bridget. 670 00:45:10,376 --> 00:45:13,838 Hm... Kakorkoli, upam, da kosilo s starši je šlo dobro. 671 00:45:14,005 --> 00:45:17,175 Prepričan sem, da ste bili poslušni in zelo vljuden, kot ponavadi. 672 00:45:17,341 --> 00:45:22,471 Er... Karkoli. Kakorkoli, glej, mogoče pokliči me, ko se vrneš. 673 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 Mislil sem, da bi lahko skočil za nočno čepico. 674 00:45:26,267 --> 00:45:29,770 Ampak mislim, da je to neumna ideja. Bridget je verjetno tam. 675 00:45:30,313 --> 00:45:32,565 - Mirno spi. - [Pisk] 676 00:45:36,694 --> 00:45:38,988 Oh, Kristus, kaj zdaj? 677 00:45:39,155 --> 00:45:43,117 Ali imaš ali nimaš afero z Rebecco Gillies? 678 00:45:43,826 --> 00:45:46,746 Tega vprašanja ne bom spoštoval z odgovorom. 679 00:45:46,913 --> 00:45:48,706 prav. 680 00:45:49,665 --> 00:45:51,501 Vse kar sem naredil je, da sem šel na stranišče. 681 00:45:52,668 --> 00:45:54,545 Bridget! 682 00:45:56,964 --> 00:45:58,674 Bridget. 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,220 To ni tvoj plašč. 684 00:46:03,971 --> 00:46:06,182 Oh, prav. 685 00:46:13,940 --> 00:46:15,942 Oh, Bridget, kaj počneš? 686 00:46:16,692 --> 00:46:21,405 Prebral sem, da nikoli ne bi smel hoditi z nekom, če lahko pomislite na tri razloge, da tega ne storite. 687 00:46:21,572 --> 00:46:23,366 - Se lahko spomnite treh? - Da. 688 00:46:23,533 --> 00:46:27,411 - Katere so? - No, najprej te spravljam v zadrego. 689 00:46:27,578 --> 00:46:30,873 Ne znam smučati, ne znam se voziti, Ne znam govoriti latinsko. 690 00:46:31,040 --> 00:46:34,752 Moje noge pridejo samo do sem in ja, Vedno bom malo debela. 691 00:46:34,919 --> 00:46:38,506 In ti, ti zloži svoje spodnjice preden greš spat. 692 00:46:38,673 --> 00:46:42,134 - Počakaj, to ne more biti razlog. - Ne, to ni razlog. 693 00:46:42,301 --> 00:46:44,387 Ampak tudi ti nisi popoln. 694 00:46:44,554 --> 00:46:47,306 Gledaš v nos pri čisto vseh, 695 00:46:47,473 --> 00:46:52,186 in nisi sposoben narediti ničesar spontano ali potencialno ljubeče. 696 00:46:52,353 --> 00:46:55,731 Zdi se, kot da čakaš najti nekoga v VIP sobi 697 00:46:55,898 --> 00:46:58,484 kdo je, kdo je tako fantastičen ... 698 00:46:59,277 --> 00:47:01,279 takšna kot je, 699 00:47:01,445 --> 00:47:04,115 da ti je ni treba popravljati. 700 00:47:04,282 --> 00:47:05,867 Bridget, to je noro. 701 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Morda ste jo že našli. 702 00:47:12,165 --> 00:47:14,458 Ali se hočeš poročiti z mano? 703 00:47:16,586 --> 00:47:18,671 Poglej, jaz... 704 00:47:20,798 --> 00:47:23,885 Vidiš, nikoli ne moreš zberi moč... 705 00:47:25,136 --> 00:47:27,471 boriti se zame. 706 00:47:46,866 --> 00:47:49,202 [Bridget] Ne morem verjeti, da sem to naredila. 707 00:48:25,822 --> 00:48:30,660 da me ljubiš? 708 00:48:33,329 --> 00:48:37,708 709 00:48:37,875 --> 00:48:39,669 [Pas laja] 710 00:48:40,711 --> 00:48:45,800 ko me udari strela 711 00:48:45,967 --> 00:48:47,468 712 00:48:48,344 --> 00:48:52,473 da te ni tam? 713 00:48:55,852 --> 00:49:00,565 da si me želiš? 714 00:49:01,065 --> 00:49:02,358 715 00:49:03,317 --> 00:49:07,738 716 00:49:07,905 --> 00:49:09,907 [Sirena] 717 00:49:10,658 --> 00:49:16,205 ko bo vsega konec, srček? 718 00:49:16,372 --> 00:49:17,874 719 00:49:18,040 --> 00:49:22,420 720 00:49:25,548 --> 00:49:29,218 Tako žalostno 721 00:49:29,385 --> 00:49:32,930 722 00:49:33,097 --> 00:49:35,641 723 00:49:36,058 --> 00:49:40,646 724 00:49:41,439 --> 00:49:45,818 725 00:49:49,489 --> 00:49:51,657 [Bridget] Pet tednov pozneje. 726 00:49:51,824 --> 00:49:54,702 Teža: 4000 funtov. 727 00:49:54,869 --> 00:49:59,081 Uživam v razmerju z dvema moškima istočasno. 728 00:49:59,248 --> 00:50:02,585 Prvi se imenuje Ben, drugi, Jerry. 729 00:50:02,752 --> 00:50:06,047 Število trenutnih fantov: nič. 730 00:50:06,214 --> 00:50:08,549 Število klicev bivšega fanta: 731 00:50:08,716 --> 00:50:12,053 [Elektronski glas] Nimate prav nobenega sporočila. 732 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 Niti enega. Niti od tvoje matere. 733 00:50:16,599 --> 00:50:18,643 [Telefon] 734 00:50:21,771 --> 00:50:24,190 - Halo? - Živjo, draga. 735 00:50:24,357 --> 00:50:28,236 - Nisi pozabil najinega datuma za kosilo? - [Bridget] Seveda sem. 736 00:50:28,402 --> 00:50:31,489 - Sem samomorilno depresiven. - Ne bodi neumna, Bridget. 737 00:50:31,656 --> 00:50:34,116 Dobiva se v Debenhamsu ob dvanajstih. 738 00:50:35,284 --> 00:50:38,371 Mami... Mislil sem, da gremo imeti kaj za jesti. 739 00:50:38,538 --> 00:50:42,333 [Mama] Potrpežljivost, prosim. imam veliko presenečenje zate, draga. 740 00:50:43,000 --> 00:50:46,087 - Kaj? - Ne reci "kaj", reci "oprosti". 741 00:50:48,047 --> 00:50:49,799 [Kristo] Tra-la! 742 00:50:49,966 --> 00:50:53,010 - Kaj misliš? - Oh, moj bog. 743 00:50:53,177 --> 00:50:55,221 Z očkom se bova poročila. 744 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Si že poročen. - Ponovno to počnemo. 745 00:50:58,349 --> 00:51:01,686 Ponovno potrjujemo naše zaobljube. Postala boš družica, 746 00:51:01,853 --> 00:51:04,730 in čisto vse bo sivka. 747 00:51:04,897 --> 00:51:07,441 In ko rečem vse, mislim ... 748 00:51:07,984 --> 00:51:09,527 ...vse. 749 00:51:10,236 --> 00:51:11,612 [smeh] 750 00:51:11,779 --> 00:51:14,031 O, bog, nikoli se ne bom poročil 751 00:51:14,198 --> 00:51:16,784 in moja presneta mama in oče to počnejo dvakrat. 752 00:51:16,951 --> 00:51:20,913 Nič več romantike 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,584 - - [Bridget] Prekleta vsevednica. 754 00:51:26,460 --> 00:51:30,381 New York: Veliko, sočno jabolko. 755 00:51:30,548 --> 00:51:34,510 Mesto, ki nikoli ne spi z isto osebo dve noči zapored. 756 00:51:34,677 --> 00:51:38,931 Moje najljubše mesto v Ameriki, kjer je Sex In mesto ni le program, 757 00:51:39,098 --> 00:51:41,058 to je obljuba. 758 00:51:42,768 --> 00:51:44,145 [Zvonec] 759 00:51:44,937 --> 00:51:47,106 - [telefon zvoni] - [Človek] Dobro jutro, Rach. 760 00:51:47,273 --> 00:51:49,066 oprosti. 761 00:51:49,233 --> 00:51:52,987 Oh, razvedri se, beda čreva. Za vas imam dobro novico. 762 00:51:53,154 --> 00:51:55,156 [Hihih] Seveda, kajne. 763 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Kakšen je kot? Intervjujem nekega raketnega znanstvenika 764 00:51:58,576 --> 00:52:01,537 medtem ko mi gleda skozi krilo z rentgenskimi očali? 765 00:52:01,704 --> 00:52:03,206 št. 766 00:52:03,831 --> 00:52:05,833 Čeprav je to prekleto dobra ideja. 767 00:52:06,459 --> 00:52:10,505 Ne. Dejstvo je The Smooth Guide se zelo dobro znajde z ženskami, 768 00:52:10,671 --> 00:52:15,176 vendar omrežje želi, da oddamo širšo mrežo in uporabite Smooth Guide-ess. 769 00:52:15,343 --> 00:52:18,554 jaz? Z Danielom Cleaverjem? 770 00:52:18,721 --> 00:52:22,600 To je naslednji logični korak. Mislim, da je Tajska prva na seznamu. 771 00:52:22,767 --> 00:52:25,436 Ne, tega ne bom naredil. 772 00:52:25,603 --> 00:52:28,397 Ne zdaj. Ne čez milijon let. 773 00:52:28,564 --> 00:52:31,317 - Oprostite? - Sem vrhunski televizijski novinar, 774 00:52:31,484 --> 00:52:33,736 ne neka nesramna zadrga v bikiniju. 775 00:52:33,903 --> 00:52:38,449 res? Močne besede nekoga ki ne ve kje je Nemčija. 776 00:52:38,616 --> 00:52:40,910 - [Smehanje] - Kdo ti je to povedal? 777 00:52:41,077 --> 00:52:44,622 Sekač. Rekel je, da ga ni mogoče pričakovati iti ven z nekom 778 00:52:44,872 --> 00:52:49,877 ki je mislil, da je Iran žena Davida Bowieja, in ki ni vedel, kje je Nemčija. 779 00:52:50,753 --> 00:52:57,218 Daniel Cleaver je prevarant, seksist, nagnusen primerek človeštva, 780 00:52:57,385 --> 00:53:00,096 s katerim si ne bi delil dvigala, kaj šele služba. 781 00:53:00,263 --> 00:53:03,933 Daj no, Jones, moralo je biti nekaj, kar ti je bilo všeč na meni. 782 00:53:04,100 --> 00:53:07,311 No... imaš lep avto. 783 00:53:08,396 --> 00:53:11,524 In precej lepih manir. Zunaj spalnice. 784 00:53:11,691 --> 00:53:13,734 Ampak to je tudi vse. 785 00:53:14,277 --> 00:53:16,904 In mimogrede, Točno vem, kje je Nemčija. 786 00:53:17,071 --> 00:53:20,533 Vprašanje je, ali poznate lokacijo tvoje riti? 787 00:53:24,620 --> 00:53:29,584 Pravzaprav vem, točna lokacija moje riti. In njen. 788 00:53:31,002 --> 00:53:33,713 Oh, daj no, Jones, to je bila samo neumna šala. 789 00:53:33,880 --> 00:53:35,423 Ne prav smešno. 790 00:53:35,590 --> 00:53:37,008 - Potem pa pojdi. - Kaj? 791 00:53:37,175 --> 00:53:39,177 kje je Kje je Nemčija? 792 00:53:39,343 --> 00:53:42,138 - Poleg Francije. - In? 793 00:53:42,305 --> 00:53:44,640 In tudi Belgija... 794 00:53:44,807 --> 00:53:47,435 Poljska. In ima morsko obalo. 795 00:53:48,186 --> 00:53:50,605 Katero morje? 796 00:53:57,695 --> 00:53:59,697 Oh, hudiča. Zdaj pa poglej, 797 00:53:59,864 --> 00:54:02,617 Mislim, da bi se morala pogovoriti o Finchevem predlogu. 798 00:54:02,783 --> 00:54:04,869 Na Tajsko grem, Jones. 799 00:54:05,036 --> 00:54:07,663 Ali ne bi rad bil moj vodnik za punčke? 800 00:54:07,955 --> 00:54:08,915 Tajska? 801 00:54:09,081 --> 00:54:12,793 - Zajebal se boš, preden boš zapustil Heathrow. - Povsem v redu bom. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,046 Izogibam se vsem moškim. 803 00:54:15,630 --> 00:54:18,466 In cigarete. In ogljikovi hidrati. 804 00:54:18,633 --> 00:54:21,511 - Nikakor te ne moremo izpustiti. - Sami. 805 00:54:21,677 --> 00:54:23,679 Oh, nehajte vsi. 806 00:54:23,846 --> 00:54:26,682 Sem zrel, prefinjen, poklicna ženska 807 00:54:26,849 --> 00:54:31,604 in grem na Tajsko čisto sama, najlepša hvala. 808 00:54:31,771 --> 00:54:33,231 - [Shazzer] Jebiga! - Oprosti. 809 00:54:33,397 --> 00:54:35,483 - Prekleti kurac. - Oprosti. 810 00:54:35,650 --> 00:54:40,238 [Pilot] In zdaj naši zadnji potniki se nam pridružijo, lahko začnemo. 811 00:54:40,404 --> 00:54:42,490 Nekdo mora biti zadnji. 812 00:54:43,783 --> 00:54:46,828 - [Hrustanje] - [Bridget] Ali ne sediva skupaj? 813 00:54:46,994 --> 00:54:48,996 Oh, kurac. 814 00:54:51,791 --> 00:54:54,710 Mislim, da res nismo v položaju, um... 815 00:54:55,461 --> 00:54:58,047 ... naredi razburjenje. oprosti. zdravo 816 00:54:58,673 --> 00:55:00,967 - Oprosti. - [Moški se smeje] 817 00:55:02,218 --> 00:55:03,886 [Ženska] Kakšen je naš film? 818 00:55:04,720 --> 00:55:07,098 kako ti je ime Moja je Olive. 819 00:55:07,265 --> 00:55:09,267 - Er, Bridget. - [Olive se smeje] 820 00:55:09,433 --> 00:55:12,436 [Pilot] Še enkrat dober dan, dame in gospodje. 821 00:55:12,603 --> 00:55:15,523 Ponudili bomo široko paleto brezcarinskih artiklov. 822 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 Podrobnosti najdete v vaši letalski reviji. 823 00:55:18,568 --> 00:55:20,361 [Dojenček joka] 824 00:55:26,200 --> 00:55:30,413 Čudoviti ljudje, Tajci. Še posebej mlade dame. 825 00:55:30,580 --> 00:55:32,582 Če veš, kaj mislim, kajne? 826 00:55:32,748 --> 00:55:35,459 - Oh, za božjo voljo. - Pridi z menoj. 827 00:55:35,626 --> 00:55:37,837 Pridi zdaj z menoj. 828 00:55:38,004 --> 00:55:40,548 - Kam gremo? - Samo tukaj. 829 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Hvala. To je hujše od šole. 830 00:55:43,009 --> 00:55:45,136 Res ni bila moja krivda. 831 00:55:45,303 --> 00:55:47,680 To je gazirana pijača, veš, samo... 832 00:55:47,847 --> 00:55:50,057 Samo nekako se je zapeklo. 833 00:55:51,434 --> 00:55:54,854 Nisem mogel prenesti misli nate tam zadaj v barakarskem razredu, Jones. 834 00:55:55,021 --> 00:55:59,150 Graham, hvala. Ti si najboljši letalski steward, ki sem ga kdaj srečal. 835 00:55:59,317 --> 00:56:01,402 In če lahko tako rečem, najpametnejši. 836 00:56:01,569 --> 00:56:03,029 Hvala, gospod. 837 00:56:05,907 --> 00:56:08,701 Mislil sem, da si že tam, raziskovanje. 838 00:56:08,868 --> 00:56:10,828 Jebiga, ne. Izmišljujem si sproti. 839 00:56:10,995 --> 00:56:14,707 To potovanje traja 13 ur. Potrebujem nekaj zabave med letom. 840 00:56:14,874 --> 00:56:18,544 Zakaj mi ne poveš podrobno, o vaši šolski netball turneji, 841 00:56:18,711 --> 00:56:22,215 še posebej neprijetni dogodek v skupnih tuših. 842 00:56:22,381 --> 00:56:25,468 Nisem igral netballa. Ali pa pojdite v dekliško šolo. 843 00:56:25,635 --> 00:56:29,263 - Ali pa se tuširaj. - To preprosto ni res, kajne? 844 00:56:29,430 --> 00:56:31,432 - Naj začnem. - Ne. 845 00:56:31,599 --> 00:56:35,311 Če boš dolgočasen, grem da se potopim nazaj v gospo Dalloway, 846 00:56:35,478 --> 00:56:38,689 in veš, kako obožuje to. Umazana, umazana prasica. 847 00:57:00,378 --> 00:57:02,672 - [Slonove trobente] - 848 00:57:02,839 --> 00:57:04,507 849 00:57:04,674 --> 00:57:07,176 850 00:57:07,385 --> 00:57:08,469 851 00:57:08,636 --> 00:57:11,472 [Bridget] Prispela v Bangkok. Zelo vroče. 852 00:57:11,639 --> 00:57:15,643 Končno mi je olajšano, da sem se vrgel v resno novinarsko delo. 853 00:57:17,687 --> 00:57:21,858 Tajska že dolgo kliče popotnike z vsega sveta 854 00:57:22,024 --> 00:57:25,695 vzeti duhovno pomoč in karmičnega počitka. 855 00:57:25,862 --> 00:57:30,992 Že stoletja zahodni obiskovalci so bili neizogibno izžrebani 856 00:57:31,159 --> 00:57:34,537 do nekaterih najstarejših svetišč v Bangkoku. 857 00:57:34,704 --> 00:57:38,291 Tako res, Bridget. celo jaz, borim se, kolikor se le da, nisem izjema. 858 00:57:38,457 --> 00:57:42,587 V trenutku, ko pridem sem, Skoraj čutim neustavljivo privlačnost ... 859 00:57:42,753 --> 00:57:46,507 ... na to. Tempelj miru. 860 00:57:47,216 --> 00:57:52,263 Pravzaprav nič ne simbolizira Tajske izjemno zlitje vzhoda in zahoda, 861 00:57:52,430 --> 00:57:55,850 tradicije in inovativnosti, boljše od tega. 862 00:57:56,017 --> 00:57:58,269 Celotna masaža telesa ob telesu. 863 00:57:58,436 --> 00:58:00,855 - Sawatdee kha? - Sawatdee khrab? 864 00:58:01,022 --> 00:58:05,443 Neverjetna stvar o Tajski je neverjetna tradicionalna kuhinja. 865 00:58:05,610 --> 00:58:09,655 Kapaluk bom okusil, vrhunska poslastica. 866 00:58:11,532 --> 00:58:13,868 Oh, kurac! Oh, kurac! 867 00:58:14,035 --> 00:58:16,037 Oh, moj bog. Moj Bog. 868 00:58:16,204 --> 00:58:18,748 Hm... Er... Mmm. 869 00:58:18,915 --> 00:58:21,417 Kaj pa ljubka kobilica? 870 00:58:21,584 --> 00:58:23,753 ne morem Ne, ne, ne morem. 871 00:58:23,920 --> 00:58:25,963 - Slastne so. - [Hrustanje] 872 00:58:28,299 --> 00:58:29,717 Oh! 873 00:58:32,678 --> 00:58:37,850 [Daniel] To je Ko Panyi, ki je prizorišče zelo znane tajske pesmi, 874 00:58:38,017 --> 00:58:40,353 kar mislim, da bi ti bilo zelo všeč, Jones. 875 00:58:40,520 --> 00:58:44,732 Vse se vrti okoli princa, ki se slabo obnaša ki najde pravo ljubezen z lepo, 876 00:58:44,899 --> 00:58:48,110 in kot se zgodi, zelo malo predebela princesa. 877 00:58:48,861 --> 00:58:52,448 - Zafrkavaš me. - Nikoli ne zafrkavam glede poezije. 878 00:58:53,199 --> 00:58:57,078 "Oh, Suvarnamali Zakaj ne vidiš, da te obožujem?" 879 00:58:57,245 --> 00:58:59,664 "Zakaj se me izogibaš in zaničuješ?" 880 00:58:59,831 --> 00:59:01,833 »Če me zavržeš in zapustiš 881 00:59:01,999 --> 00:59:04,210 Kako naj živim še en dan?" 882 00:59:07,213 --> 00:59:11,509 In mislil si, da vse, kar vem o Tajski so bile mučke in žogice za namizni tenis. 883 00:59:11,676 --> 00:59:14,720 - Ne bi spala z njim? - Ne, seveda ne. 884 00:59:14,887 --> 00:59:17,265 Nikakor ne. 885 00:59:17,431 --> 00:59:19,517 Ampak on je pameten. 886 00:59:19,684 --> 00:59:21,227 - Ja? - In čeden. 887 00:59:21,394 --> 00:59:24,939 Je tudi disfunkcionalen, zjeban, srednjih let, izgubljen fant. 888 00:59:25,106 --> 00:59:27,108 No, nihče ni popoln. 889 00:59:27,275 --> 00:59:28,901 [Ptičje petje] 890 00:59:32,071 --> 00:59:34,448 Nisem vedel, da si zaposlen. 891 00:59:38,369 --> 00:59:42,081 - Dovolj je mlad, da bi bil tvoj vnuk. Vem. Ali ni to super? 892 00:59:43,166 --> 00:59:45,376 - [Človek kriči] - [Ženske krik] 893 00:59:45,543 --> 00:59:49,547 Pridite, fantje, imam zelo posebno poslastica v vrsti za kosilo. 894 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 [Bridget] Jed mi postaja precej všeč, 895 00:59:52,258 --> 00:59:55,636 in moram reči, da ima resnično zanimanje v tajski kuhinji. 896 00:59:55,803 --> 00:59:59,724 [Bridget] Ne bi si mislila omleta bi bila na Tajskem velika. 897 00:59:59,891 --> 01:00:03,519 - Ali gobe, če smo že pri tem. - [Jed] To je čarovnija. 898 01:00:06,397 --> 01:00:09,400 To je čarobna gobova omleta, kajne? 899 01:00:09,984 --> 01:00:14,572 No, to je grozno. V tem sploh ni nič smešnega. 900 01:00:16,741 --> 01:00:18,743 Čeprav, hvala bogu, 901 01:00:19,368 --> 01:00:22,288 gobe pravzaprav ne zdi se, da deluje. 902 01:00:25,249 --> 01:00:27,126 [ 903 01:00:28,044 --> 01:00:30,254 kar želite storiti? 904 01:00:31,547 --> 01:00:35,676 Tako čudovite barve! [vzdihne] 905 01:00:35,843 --> 01:00:38,846 In želimo se imeti lepo ... 906 01:00:39,013 --> 01:00:43,768 Lepa Bridget! Lepa Bridget! Lepa Bridget! 907 01:00:46,437 --> 01:00:48,356 Bridget Jones! 908 01:00:51,150 --> 01:00:53,653 [Danielov glas, popačen] Bridget Jones! 909 01:00:53,820 --> 01:00:55,530 Ampak, počakaj ... 910 01:00:55,696 --> 01:00:59,033 - [Daniel, izkrivljeno] Bridget Jones? - Kakšen zvok je to? 911 01:01:04,664 --> 01:01:07,875 To je Daniel Cleaver. [odmevi] 912 01:01:08,042 --> 01:01:11,963 [Misli] Kako neizmerno lep je. 913 01:01:13,464 --> 01:01:15,967 Jones, kaj za vraga počneš? 914 01:01:19,512 --> 01:01:22,348 [Bridget] Lepe barve si. 915 01:01:23,307 --> 01:01:26,060 - - Tukaj. 916 01:01:26,227 --> 01:01:28,312 Tukaj sem. 917 01:01:29,147 --> 01:01:31,649 Mislim, da si čisto brez obraza. 918 01:01:33,025 --> 01:01:34,902 - Hej. - [Bridget zastoka] 919 01:01:35,069 --> 01:01:38,114 - Prekleto. - [Bridget zastoka in vzdihne] 920 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 Oh... Oh, jaz sem angel. 921 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 Oh. Kako lepo. 922 01:01:45,705 --> 01:01:48,082 Veličasten pesek. 923 01:01:48,249 --> 01:01:50,042 Oh. 924 01:01:50,209 --> 01:01:52,420 Hočem biti gola. 925 01:01:53,004 --> 01:01:57,383 - Goli kot dojenček. - Daj no, angel. Vstaneš. 926 01:01:57,550 --> 01:01:59,552 [Daniel seva] 927 01:02:00,636 --> 01:02:02,638 - V redu? - Mmm. 928 01:02:03,723 --> 01:02:07,226 - [Daniel] Kako se počutiš? - Popolnoma osramočen. 929 01:02:07,393 --> 01:02:10,771 ne bodi Na drogah si očarljiv. V prihodnje samo reci da. 930 01:02:11,606 --> 01:02:16,777 Veš, nikoli nisem zares razumel zakaj si hotel iti ven z mano. 931 01:02:17,653 --> 01:02:20,615 - Zdelo se je tako malo verjetno. - Daj no. Za božjo voljo. 932 01:02:20,781 --> 01:02:23,743 Seksi si. Spravljaš me v smeh. 933 01:02:23,910 --> 01:02:26,329 Pri vas seveda, ne pri vas. 934 01:02:26,996 --> 01:02:29,040 In ti si bil... 935 01:02:29,207 --> 01:02:31,000 ...mimogrede... 936 01:02:32,710 --> 01:02:34,504 ...najboljša seksa... 937 01:02:34,670 --> 01:02:36,297 ... sem kdaj imel. 938 01:02:36,464 --> 01:02:38,049 najboljši? 939 01:02:38,216 --> 01:02:41,552 Poleg Simona Readeja v slačilnici petega razreda, ja. 940 01:02:42,553 --> 01:02:45,097 Recimo, da sem rekel, da si tudi ti zelo dober? 941 01:02:47,183 --> 01:02:49,268 Precej dobro? 942 01:02:50,353 --> 01:02:52,730 Sem bil boljši od Marka Darcyja? 943 01:02:53,856 --> 01:02:58,277 Mimogrede, ali je res, vedno pravi "Oprosti, mislim, da bom prišel"? 944 01:02:58,444 --> 01:03:01,447 - Kdo ti je to povedal? - To je splošno znano, kajne? 945 01:03:02,698 --> 01:03:05,535 Daj no, Jones. Kdo je komu podal kopito? 946 01:03:05,701 --> 01:03:07,829 In zakaj? 947 01:03:08,996 --> 01:03:11,040 Recimo samo 948 01:03:11,207 --> 01:03:14,502 da smo trpeli zaradi usodne nezdružljivosti. 949 01:03:18,214 --> 01:03:20,424 Pogrešal sem te, Jones. 950 01:03:20,591 --> 01:03:23,344 Mislim, da ne obstajajo kakršne koli okoliščine 951 01:03:23,511 --> 01:03:25,888 v katerem bi kdaj razmislili 952 01:03:26,055 --> 01:03:28,850 razmišljaš, da bi mi spet zaupal? 953 01:03:31,519 --> 01:03:33,521 Nikakor ne. 954 01:03:40,027 --> 01:03:43,656 No, mislim, da se bom vrnil zdaj v mojo malo kočo. 955 01:03:44,407 --> 01:03:47,994 Najlepša hvala, Daniel. Imel sem se lepo. 956 01:03:59,547 --> 01:04:04,010 Je to Veliki voz ali mali? 957 01:04:04,177 --> 01:04:06,387 Nikoli ju ne morem ločiti. 958 01:04:06,554 --> 01:04:08,306 Vsekakor velik. 959 01:04:08,472 --> 01:04:11,517 Ne moreš videti malega tako blizu ekvatorja. 960 01:04:11,684 --> 01:04:15,354 Oh, prosim. Ne veš o astronomiji. 961 01:04:15,521 --> 01:04:18,065 Jaz prav gotovo. Navdušen sem nad tem. 962 01:04:20,443 --> 01:04:24,322 Veš, Jones, če opazuješ zvezde je nekaj, kar vas zanima, 963 01:04:24,489 --> 01:04:28,576 potem je treba reči, da pogled z mojega balkona je precej izjemen. 964 01:04:29,911 --> 01:04:32,872 Morda bi rad prišel gor in malo pogledat? 965 01:04:33,039 --> 01:04:34,916 Mislim, da ne. 966 01:04:35,082 --> 01:04:38,252 Vidiš tam? Ob moji roki. 967 01:04:38,419 --> 01:04:40,463 To je to, tamle. 968 01:04:41,464 --> 01:04:43,799 To je Orionov pas. 969 01:04:43,966 --> 01:04:49,263 In poleg tega je zelo seksi mali ozvezdje, imenovano Uršina deklica. 970 01:04:49,430 --> 01:04:50,473 ah 971 01:04:50,640 --> 01:04:54,018 Zelo je poredna in poskuša odpeti Orionov pas. 972 01:04:55,019 --> 01:04:59,106 V redu, kaj pa ... tisti? 973 01:05:00,107 --> 01:05:03,236 Ja, tako je zelo, zelo znana zvezda. 974 01:05:03,402 --> 01:05:05,780 Hm, takoj zraven, seveda, hm... 975 01:05:05,947 --> 01:05:07,156 [čivkanje] 976 01:05:07,990 --> 01:05:12,411 Ne vem, kakšna druga prekleta zvezda ki je tam že leta in leta. 977 01:05:12,578 --> 01:05:15,915 Videli ste eno zvezdo, videli ste veliko, to pravim, Jones. 978 01:05:19,460 --> 01:05:21,754 Pri dekletih pa je drugače. 979 01:05:23,840 --> 01:05:25,842 Nekatera dekleta... 980 01:05:26,008 --> 01:05:28,010 ... so posebni. 981 01:05:28,177 --> 01:05:30,304 Ali so? 982 01:05:31,180 --> 01:05:33,182 Mislim, da. 983 01:05:33,349 --> 01:05:35,768 [ 984 01:05:44,026 --> 01:05:47,238 Kaj je ta posebna moč me držiš, Jones? 985 01:05:56,747 --> 01:05:58,958 Kaj pa vaša terapija? 986 01:06:00,751 --> 01:06:02,837 Mislim, da bi to lahko bil ti. 987 01:06:03,004 --> 01:06:05,131 988 01:06:06,465 --> 01:06:08,467 989 01:06:09,969 --> 01:06:12,221 990 01:06:12,388 --> 01:06:14,390 991 01:06:17,018 --> 01:06:19,061 992 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 993 01:06:24,233 --> 01:06:25,985 994 01:06:26,152 --> 01:06:29,113 995 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 996 01:06:34,035 --> 01:06:36,871 Bog, upam, da nosiš tiste ogromne hlačke. 997 01:06:37,038 --> 01:06:38,206 prosim 998 01:06:38,372 --> 01:06:41,334 [Smooking] Prosim, nosite ogromne hlačke. 999 01:06:41,501 --> 01:06:43,586 prosim [vzdihne] 1000 01:06:43,753 --> 01:06:45,838 Oh, moji stari prijatelji. 1001 01:06:46,005 --> 01:06:48,758 Oh, očka je doma. 1002 01:06:48,925 --> 01:06:52,762 ali si me pogrešal? Ker te je očka pogrešal. Da, res je. 1003 01:06:53,554 --> 01:06:55,139 Počakaj. 1004 01:06:57,558 --> 01:06:59,143 oprosti. 1005 01:06:59,310 --> 01:07:01,479 Lahko samo minuto? 1006 01:07:01,646 --> 01:07:03,648 Samo trenutek. 1007 01:07:11,322 --> 01:07:13,825 [Misli] Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. Oh, bog. 1008 01:07:13,991 --> 01:07:17,745 Veliki fantje ne jočejo 1009 01:07:18,246 --> 01:07:21,833 Veliki fantje ne jočejo... 1010 01:07:32,176 --> 01:07:34,053 [vzdihne] 1011 01:07:35,096 --> 01:07:38,850 - Je vse v redu? - Ja, seveda. 1012 01:07:39,892 --> 01:07:42,019 Samo malo... nervozen. [smeh] 1013 01:07:43,271 --> 01:07:46,023 Mislim, vidiš, če nocoj ostanem pri tebi, 1014 01:07:46,190 --> 01:07:50,319 no, vsekakor je konec nečesa... 1015 01:07:50,486 --> 01:07:52,697 pomembno z nekom. 1016 01:07:52,864 --> 01:07:55,616 Hm, ki se je verjetno že končala, 1017 01:07:55,783 --> 01:07:58,744 - ampak morda ... - Most, Most Most, Most. 1018 01:07:58,911 --> 01:08:01,330 Ne vsi si zasluži drugo priložnost? 1019 01:08:03,332 --> 01:08:04,750 Hmm? 1020 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Razen Hitlerja. 1021 01:08:14,927 --> 01:08:18,222 No, bil je zelo, zelo, zelo poreden. 1022 01:08:20,099 --> 01:08:21,601 [Trkanje] 1023 01:08:24,437 --> 01:08:25,813 Kaj? 1024 01:08:25,980 --> 01:08:29,525 nič. Er, vrni se kasneje, prosim. hvala lepa 1025 01:08:30,735 --> 01:08:32,361 [Trkanje] 1026 01:08:33,571 --> 01:08:36,032 Bridge, ni kaj. Pusti to. Pusti to. 1027 01:08:38,743 --> 01:08:41,329 Naročilo ste naredili za 10.30. 1028 01:08:42,288 --> 01:08:44,332 Naročilo za kaj? 1029 01:08:45,374 --> 01:08:46,792 jaz 1030 01:08:46,959 --> 01:08:48,711 10.30. 1031 01:08:51,839 --> 01:08:54,509 Veste, imel sem vse do tukaj s tem hotelom. 1032 01:08:54,675 --> 01:08:58,513 - Ves teden je bilo takšnih sprenevedanj. - [Tajsko dekle] Ste g. Cleaver? 1033 01:08:58,679 --> 01:09:03,184 Včeraj, ti z Marijo. Pravi, da si velik napitnina. 1034 01:09:11,984 --> 01:09:13,945 [Momlja] 1035 01:09:14,111 --> 01:09:16,697 Mislim, jaz sem za to, če si ti. 1036 01:09:17,824 --> 01:09:21,327 Pravzaprav ne, to je bilo neumno. To je samo en majhen spodrsljaj. 1037 01:09:21,494 --> 01:09:25,164 Ne dovolite, da uniči tisto, kar bo fantastičen vikend shagathon. 1038 01:09:25,331 --> 01:09:28,543 - Nočem šagatona. - Ne, niti jaz. Prav tako ne. 1039 01:09:28,709 --> 01:09:31,838 - Prav imaš. - Iščete vikend poln seksa, 1040 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 - Iščem ... - Za več. Čutim, da se lahko spremenim. 1041 01:09:35,383 --> 01:09:37,885 - Absolutno se lahko spremenim. - Moram se preobleči. 1042 01:09:38,052 --> 01:09:40,263 Ne morem verjeti, da sem spet nasedel. 1043 01:09:40,429 --> 01:09:43,224 Daniel, res mislim 1044 01:09:43,391 --> 01:09:46,185 da bi moral iti in se jebati. 1045 01:09:46,352 --> 01:09:50,231 Ali njo. Ampak zagotovo ne jaz. 1046 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 - - 1047 01:09:52,108 --> 01:09:54,527 kaj mi poskušaš narediti 1048 01:09:54,694 --> 01:09:56,279 - - 1049 01:09:56,445 --> 01:09:57,655 1050 01:09:57,822 --> 01:10:00,491 Ne morem verjeti, da se je izmislil stvar spolne terapije. 1051 01:10:00,658 --> 01:10:03,119 Ni važno. Končno sem se naučil lekcijo, 1052 01:10:03,286 --> 01:10:06,080 in to je odlična lekcija imeti prikovan. 1053 01:10:06,747 --> 01:10:08,332 - Jebiga! - Kaj? 1054 01:10:08,499 --> 01:10:10,877 Ni prostora v prekletem kovčku. 1055 01:10:11,043 --> 01:10:13,462 V mojem je prostor. Daj mi nekaj. 1056 01:10:13,629 --> 01:10:15,423 super 1057 01:10:15,590 --> 01:10:19,051 - Kaj za vraga je to? - To je skleda kače plodnosti. 1058 01:10:19,218 --> 01:10:21,637 - Ooh. - Jed mi ga je dal. 1059 01:10:21,804 --> 01:10:23,806 - - 1060 01:10:23,973 --> 01:10:25,391 Kako romantično. 1061 01:10:25,558 --> 01:10:26,726 1062 01:10:26,893 --> 01:10:31,105 Kakor jaz gledam na to, pri vseh življenje, obstaja določena količina sranja. 1063 01:10:31,272 --> 01:10:33,816 - To je res. - V zadnjem letu, 1064 01:10:33,983 --> 01:10:36,486 stvari so se izkazale za precej hude. 1065 01:10:36,652 --> 01:10:38,821 Tako logično, matematično, celo, 1066 01:10:38,988 --> 01:10:41,949 mora biti čas za nekaj ne sranje. 1067 01:10:42,116 --> 01:10:46,913 - [Shazzer] Kot na primer? - Mogoče bo Mark vrgel Rebecco. 1068 01:10:47,079 --> 01:10:49,499 In stekel bo do mojih vrat, 1069 01:10:49,665 --> 01:10:53,961 pade na kolena, po možnosti oblečen v mokro belo srajco, 1070 01:10:54,128 --> 01:10:56,005 in prosi me, naj se vrnem. 1071 01:10:56,172 --> 01:10:57,423 - - 1072 01:10:57,590 --> 01:11:00,426 kaj mi poskušaš narediti... 1073 01:11:00,593 --> 01:11:06,140 Ja, zelo prepričano pričakujem zelo, zelo lepi časi pred nami. 1074 01:11:06,307 --> 01:11:08,976 [PA] Zadnji klic za vse potnike v London... 1075 01:11:09,143 --> 01:11:12,146 Ali ni srčkan? zdravo 1076 01:11:12,647 --> 01:11:14,232 zdravo Oh... 1077 01:11:14,398 --> 01:11:17,401 Zdi se, da postajam nekoliko navdušen. [smeh] 1078 01:11:18,027 --> 01:11:19,570 Oh. 1079 01:11:19,737 --> 01:11:21,197 je... 1080 01:11:22,532 --> 01:11:25,785 - [Shazzer] Bridget! - To je samo nesporazum. 1081 01:11:25,952 --> 01:11:27,662 Drži letalo. 1082 01:11:27,829 --> 01:11:29,664 Drži letalo. 1083 01:11:29,831 --> 01:11:31,958 [Shazzer] Oprostite! Oprosti! 1084 01:11:32,124 --> 01:11:36,963 [PA] Vsi preostali potniki prosimo, da se nemudoma javite na Gate 27. 1085 01:11:43,427 --> 01:11:44,846 [Topek] 1086 01:11:45,012 --> 01:11:47,014 Ni moj. 1087 01:11:47,181 --> 01:11:49,642 - To je tvoje? - Da. 1088 01:11:49,809 --> 01:11:52,019 Mislim, nista moj najljubši par. 1089 01:11:53,604 --> 01:11:55,398 [Sirena] 1090 01:12:00,903 --> 01:12:02,280 [Skripijo zavore] 1091 01:12:04,532 --> 01:12:06,576 Ne moreš narediti tega. jaz sem anglež 1092 01:12:06,742 --> 01:12:08,953 In nagrajeni novinar. 1093 01:12:09,120 --> 01:12:13,624 No, morda ne nagrajen, ampak jaz bili na številnih podelitvah nagrad. 1094 01:12:13,791 --> 01:12:15,793 [Ropotanje vrat in trkanje] 1095 01:12:20,256 --> 01:12:21,799 [Clang] 1096 01:12:22,800 --> 01:12:25,761 zdravo Bridget Jones. 1097 01:12:28,347 --> 01:12:30,516 Lepo vas je spoznati. 1098 01:12:32,727 --> 01:12:35,188 [Bridget] Oh, moj prekleti bog in jebemti. 1099 01:12:35,354 --> 01:12:37,940 Upam, da so povedali britanski veleposlanik. 1100 01:12:38,107 --> 01:12:40,776 Zagotovo Shazzer bi dvignil opozorilo. 1101 01:12:40,943 --> 01:12:43,196 Mogoče so dobili tudi Shazzer. 1102 01:12:44,489 --> 01:12:46,908 [Ženska govori tajsko] 1103 01:12:50,244 --> 01:12:53,247 O, bog, 28 ur. 1104 01:12:54,123 --> 01:12:56,083 Koliko časa še? 1105 01:12:56,250 --> 01:12:59,086 [Človek] Jones. Bridget Jones, pridi zdaj. 1106 01:13:02,673 --> 01:13:03,716 [Clang] 1107 01:13:08,179 --> 01:13:11,349 Charlie Parker-Knowles, pomočnik konzula. 1108 01:13:11,516 --> 01:13:13,768 Hvala bogu, da si tukaj. 1109 01:13:15,520 --> 01:13:17,355 Hm, ali bomo ... 1110 01:13:17,522 --> 01:13:20,650 Res sem imel absolutno nič s tem. 1111 01:13:20,817 --> 01:13:22,819 Jed je vse načrtoval. 1112 01:13:22,985 --> 01:13:26,072 Zato je pobožal Shazzer, ki je veliko starejši od njega 1113 01:13:26,239 --> 01:13:28,241 in nekoliko čez njen vrh. 1114 01:13:28,407 --> 01:13:30,952 Da, zveni najbolj grozljivo sranje. 1115 01:13:31,118 --> 01:13:32,411 Mmm. 1116 01:13:32,578 --> 01:13:37,083 Dolgčas je vsak, ki ga ujamejo ima popolnoma isto zgodbo, 1117 01:13:37,250 --> 01:13:42,046 tako da, če ne najdemo tega, tega Jeda in dobiti popolno priznanje, 1118 01:13:42,213 --> 01:13:44,340 ste na malce lepljivi strani. 1119 01:13:44,966 --> 01:13:46,884 No, kako lepljivo? 1120 01:13:47,051 --> 01:13:49,387 Nekaj ​​15 do 20 let. 1121 01:13:49,554 --> 01:13:53,141 - [šepeta] 15 let? - Ali morda deset, če bomo imeli srečo. 1122 01:13:53,307 --> 01:13:55,309 Deset let! 1123 01:13:55,476 --> 01:13:57,854 Tukaj notri? 1124 01:14:10,449 --> 01:14:12,577 [Bridget] Zelo črno. 1125 01:14:12,743 --> 01:14:16,914 Vse življenje sem imel občutek zgodilo se je nekaj groznega. 1126 01:14:17,707 --> 01:14:19,917 Zdaj je. 1127 01:14:22,086 --> 01:14:24,088 Bijjit, kajne? 1128 01:14:24,255 --> 01:14:26,215 Bridget, pravzaprav. 1129 01:14:26,382 --> 01:14:28,217 Ime mi je Phrao. 1130 01:14:28,384 --> 01:14:30,386 si moj prijatelj? 1131 01:14:36,642 --> 01:14:38,728 - Kar naprej! - Super modrček! 1132 01:14:38,895 --> 01:14:42,106 Posodil si mi. En dan, dve cigareti. 1133 01:14:42,940 --> 01:14:44,901 Oh. [smeh] 1134 01:14:45,067 --> 01:14:47,320 No, bom razmislil. 1135 01:14:48,154 --> 01:14:50,490 Pravzaprav sem razmišljal, da bi odnehal, 1136 01:14:50,656 --> 01:14:54,118 ampak to je bilo preden so me aretirali in vrgli v tajski zapor 1137 01:14:54,285 --> 01:14:56,913 za deset do 15 let. [smeh] 1138 01:14:57,497 --> 01:14:59,749 Okoliščine se spremenijo. 1139 01:15:01,709 --> 01:15:05,004 Ne, res, res je "dotaknjen". 1140 01:15:05,588 --> 01:15:10,218 "Kot devica, dotaknil prvič«. 1141 01:15:10,384 --> 01:15:11,928 - Ne, motiš se. - Ne. 1142 01:15:12,094 --> 01:15:14,055 1143 01:15:14,222 --> 01:15:17,099 - Vir-gin. - 1144 01:15:17,266 --> 01:15:20,978 - Dotaknjen. - 1145 01:15:21,145 --> 01:15:23,314 [Bridget] Deset let tega? jaz 1146 01:15:23,481 --> 01:15:26,317 nehaj! dovolj. dovolj. 1147 01:15:26,484 --> 01:15:30,279 Če boš to naredil, res bi moral to storiti pravilno. 1148 01:15:30,905 --> 01:15:36,327 Konec koncev Madonna ni nič če ne perfekcionist. 1149 01:15:36,494 --> 01:15:38,871 Pet, šest, sedem, osem in ena ... 1150 01:15:39,038 --> 01:15:41,332 1151 01:15:42,291 --> 01:15:46,295 1152 01:15:46,671 --> 01:15:50,550 1153 01:15:50,716 --> 01:15:53,344 1154 01:15:53,511 --> 01:15:56,347 1155 01:15:56,514 --> 01:15:58,099 [navijanje] 1156 01:16:00,726 --> 01:16:02,770 [Bridget] Draga mami in očka, 1157 01:16:02,937 --> 01:16:04,939 zelo te pogrešam. 1158 01:16:05,106 --> 01:16:07,525 Prosim, pišite čim prej. 1159 01:16:10,111 --> 01:16:12,363 Počutim se precej slabo. 1160 01:16:13,614 --> 01:16:15,658 [Človek] Bijit Jone. 1161 01:16:15,825 --> 01:16:18,244 [Zaporniki kričijo] 1162 01:16:19,162 --> 01:16:21,706 tam notri. Imate pet minut. 1163 01:16:21,873 --> 01:16:23,666 Samo pet. 1164 01:16:23,833 --> 01:16:25,835 [Vrata škripajo in trkajo] 1165 01:16:31,799 --> 01:16:33,301 Mark? 1166 01:16:38,139 --> 01:16:40,141 Si v redu? 1167 01:16:40,308 --> 01:16:42,852 Oh ... [smeh] V redu. 1168 01:16:43,019 --> 01:16:44,729 Hmm. 1169 01:16:49,859 --> 01:16:52,820 In ... prestrašen do usranja. 1170 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 Ampak, veš, veselo. 1171 01:16:57,700 --> 01:17:00,203 Ne morem verjeti prišel si vso to pot. 1172 01:17:00,369 --> 01:17:03,748 nisem. Bil sem tukaj obravnavo primera zunanjega ministrstva 1173 01:17:03,915 --> 01:17:05,917 ko sem slišal za tvojo situacijo. 1174 01:17:06,083 --> 01:17:08,586 Nič nisem naredil narobe. 1175 01:17:08,753 --> 01:17:11,380 Obljubim ti, vse je velika napaka. 1176 01:17:11,547 --> 01:17:14,050 Ja, no, prepričan sem, da je. 1177 01:17:14,217 --> 01:17:17,386 Tukaj imam vse papirje in prepričan sem, da lahko to rešimo. 1178 01:17:17,553 --> 01:17:22,058 Ves čas mislim nate. In zelo mi je žal, 1179 01:17:22,225 --> 01:17:26,562 Res, res sem, za vse, kar se je zgodilo med nama. 1180 01:17:26,729 --> 01:17:28,773 Ja, no ... [odčisti grlo] 1181 01:17:28,940 --> 01:17:32,777 Nimamo veliko časa in potrebujem te da nekoga identificiram zame. 1182 01:17:32,944 --> 01:17:36,906 Je to moški s katerim si bila videli jemati halucinogene gobe 1183 01:17:37,073 --> 01:17:39,742 preden si preživel noč z Danielom Cleaverjem? 1184 01:17:39,909 --> 01:17:42,662 Ja, to je on, ampak mislim, da bi moral vedeti... 1185 01:17:42,829 --> 01:17:45,998 Isti človek, ki ti je dal kača, ki vsebuje mamila? 1186 01:17:46,165 --> 01:17:48,584 Da, to je on, to je Jed. 1187 01:17:48,751 --> 01:17:50,837 Ampak to je bila Shazzerjeva kača, ne moja, 1188 01:17:51,003 --> 01:17:53,297 in kar zadeva Daniela Cleaverja... 1189 01:17:53,464 --> 01:17:56,592 Vaše spolno življenje me sploh ne zadeva. 1190 01:18:07,895 --> 01:18:10,439 Ali je bilo tukaj kakšno slabo ravnanje? 1191 01:18:11,023 --> 01:18:14,652 Ne, ne. No, mislim ... 1192 01:18:15,278 --> 01:18:18,114 ... stranišča so precej pod nivojem, ampak... 1193 01:18:18,281 --> 01:18:20,283 Dobro, to poenostavi stvari. 1194 01:18:23,828 --> 01:18:27,039 Poslušaj, pripravljeni so da opusti vse obtožbe proti tebi 1195 01:18:27,206 --> 01:18:30,710 ki je izjemno prizanesljiv, glede na okoliščine. 1196 01:18:30,877 --> 01:18:33,421 V enem tednu boš zunaj. 1197 01:18:37,300 --> 01:18:38,801 in... 1198 01:18:42,722 --> 01:18:44,140 [zip] 1199 01:18:46,434 --> 01:18:48,269 Adijo. 1200 01:18:52,857 --> 01:18:54,317 Mark? 1201 01:18:54,484 --> 01:18:56,152 [Clang] 1202 01:19:04,869 --> 01:19:06,746 Hvala. 1203 01:19:07,371 --> 01:19:11,375 Vabljeni. Jaz sem samo sel. Ukaz je prišel od zgoraj. 1204 01:19:13,419 --> 01:19:16,255 Pa srečno. Vesel sem, da sem lahko pomagal. 1205 01:19:38,945 --> 01:19:40,988 Torej, Bijjit, kaj se zgodi? 1206 01:19:41,155 --> 01:19:43,282 No, hm... 1207 01:19:44,283 --> 01:19:46,577 Bijjit! Kako se lahko to zgodi? 1208 01:19:46,744 --> 01:19:49,872 To je grozno! Nedolžen si! 1209 01:19:50,039 --> 01:19:53,751 - Vedno nas goljufajo. - Ne, ne, ne. To je vse v redu. 1210 01:19:53,918 --> 01:19:57,380 Opustili so obtožbe in me izpustijo. 1211 01:19:57,547 --> 01:19:59,507 Ampak to je dobra novica. 1212 01:19:59,674 --> 01:20:01,759 kaj je narobe 1213 01:20:02,885 --> 01:20:05,680 Mark Darcy definitivno... 1214 01:20:05,847 --> 01:20:08,432 ... me ne ljubi več. 1215 01:20:08,599 --> 01:20:10,434 [Vsi] Ohhh. 1216 01:20:11,102 --> 01:20:13,855 Vidite, da je težava jaz sem ga vrgla. 1217 01:20:14,021 --> 01:20:16,149 [Phrao] S tabo ravna slabo? 1218 01:20:16,315 --> 01:20:18,317 Ja, pravzaprav je. 1219 01:20:18,484 --> 01:20:20,820 Tudi moj fant me slabo obravnava. 1220 01:20:20,987 --> 01:20:22,613 - Jaz tudi. - [Dekle] Tudi mojega. 1221 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 [Dekle] Jaz tudi. 1222 01:20:24,365 --> 01:20:27,869 Potem veš vse o tem. Misliš, da si našel pravega človeka, 1223 01:20:28,035 --> 01:20:30,454 potem pa je z njim tako veliko narobe 1224 01:20:30,621 --> 01:20:34,876 in ugotovi, da je veliko narobe s teboj in se vse razpade. 1225 01:20:35,042 --> 01:20:37,461 Ne povej mi. moj fant, 1226 01:20:37,628 --> 01:20:39,630 zdi se res prijazen. 1227 01:20:39,797 --> 01:20:43,885 Potem me je začel udarjati. Naj delam na ulici. 1228 01:20:44,051 --> 01:20:46,471 Moj fant pravi, da me ljubi. 1229 01:20:46,637 --> 01:20:50,433 Ampak on ne dela, in me prisili, da delam 24 ur na dan. 1230 01:20:50,600 --> 01:20:52,768 Potem me prisili, da vzamem heroin. 1231 01:20:52,935 --> 01:20:56,606 Kaj pa ti, Bijjit? Kaj počne tvoj slabi fant? 1232 01:20:58,065 --> 01:21:00,109 No, hm... 1233 01:21:00,943 --> 01:21:04,780 ... res ni vztrajal zame na tej odvetniški večerji... 1234 01:21:04,947 --> 01:21:09,494 in, hm, potem bi zložil svoje... [smeh] 1235 01:21:11,287 --> 01:21:14,248 Oh, res ista stvar. 1236 01:21:14,415 --> 01:21:19,462 Udaril me je in prisilil, da jemljem droge. Ukradel ves moj denar in podobno. 1237 01:21:19,962 --> 01:21:24,467 [Bridget] Oh, bog. Bil sem največji norec na svetu. 1238 01:21:25,134 --> 01:21:27,178 [Vrata zaloputnejo] 1239 01:21:30,473 --> 01:21:32,308 Bijjit? 1240 01:21:33,267 --> 01:21:36,187 Samo nekaj drobnih odhodnih daril. Brez razkošja. 1241 01:21:38,231 --> 01:21:39,816 [Vsi zadihani] 1242 01:21:39,982 --> 01:21:42,443 1243 01:21:42,610 --> 01:21:44,904 1244 01:21:45,071 --> 01:21:49,450 v materialnem svetu 1245 01:21:49,617 --> 01:21:52,078 1246 01:21:53,371 --> 01:21:56,541 1247 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 1248 01:22:01,087 --> 01:22:03,381 Če želite nekaj gladkega na tvoji steni, 1249 01:22:03,548 --> 01:22:05,550 lahko bi bil slabši od Johna Currina. 1250 01:22:05,716 --> 01:22:08,886 On je približno edini sodobni slikar, ki zna slikati. 1251 01:22:09,053 --> 01:22:12,348 Ponavadi je nekaj zanimivo in alegorično, 1252 01:22:12,515 --> 01:22:15,518 plus seveda, obstaja zelo visok količnik perverznosti. 1253 01:22:15,685 --> 01:22:18,104 - [Mark] Si jo videl? - Ven. ven. 1254 01:22:18,271 --> 01:22:20,690 Oprostite vsem, oprostite. To je moj zalezovalec. 1255 01:22:21,941 --> 01:22:24,443 Odjebi, Darcy, nekateri ljudje morajo delati. 1256 01:22:25,278 --> 01:22:28,990 Ste jo videli obkroženo s policijo, psi, lisice? 1257 01:22:29,157 --> 01:22:32,660 Daj no, ona je velika punca, zna poskrbeti zase. 1258 01:22:32,827 --> 01:22:36,247 Samo še enkrat te bom vprašal. Ste jo videli? 1259 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 Me boš samo še enkrat vprašal? 1260 01:22:39,041 --> 01:22:42,628 - Zdaj nimaš lasulje na sebi, draga. - To bom vzel kot da. 1261 01:22:42,795 --> 01:22:45,047 Da, videl sem jo. 1262 01:22:45,214 --> 01:22:48,676 Mislil sem, da tihotapi školjke, ali mango. 1263 01:22:48,843 --> 01:22:50,219 prav. 1264 01:22:50,386 --> 01:22:54,724 Prav, dobro. Ali stopite ven, prosim? 1265 01:22:54,891 --> 01:22:57,143 Oh, ne, to ni mogoče. 1266 01:22:57,310 --> 01:23:00,855 Darcy, imaš kakšno idejo v katerem stoletju pravzaprav živimo? 1267 01:23:01,022 --> 01:23:04,442 Ali boš stopil ven ali te bom moral vleči? 1268 01:23:04,609 --> 01:23:06,903 Mislim, da me boš moral povleči. 1269 01:23:07,069 --> 01:23:09,197 [Ptice jokajo] 1270 01:23:09,363 --> 01:23:12,200 [ Verjamem v stvar, ki se imenuje ljubezen] 1271 01:23:12,366 --> 01:23:15,912 - [Daniel] Ti si nor! In ti si sramota, Cleaver. 1272 01:23:16,537 --> 01:23:18,748 [Daniel] Puliš me za lase! 1273 01:23:18,915 --> 01:23:22,126 Ne grem v morsko vodo. 1274 01:23:25,588 --> 01:23:29,717 Ker se me dotikaš 1275 01:23:32,011 --> 01:23:33,763 1276 01:23:33,930 --> 01:23:35,890 1277 01:23:36,057 --> 01:23:37,558 1278 01:23:37,725 --> 01:23:39,644 dokler sonce ne zaide 1279 01:23:39,811 --> 01:23:43,064 1280 01:23:43,231 --> 01:23:45,775 1281 01:23:45,942 --> 01:23:48,569 - Odjebi! - Ne, vstopil boš, Cleaver! 1282 01:23:48,736 --> 01:23:51,531 Če grem noter, greš z menoj. 1283 01:23:51,697 --> 01:23:53,574 Ti samozadovoljna baraba. 1284 01:23:53,741 --> 01:23:55,660 [Vpitje] 1285 01:23:55,827 --> 01:23:58,079 - [Daniel] Oh, moj bog. - Vstani. 1286 01:23:58,246 --> 01:24:00,248 [Otrok se smeje] 1287 01:24:01,833 --> 01:24:03,835 No, kaj boš zdaj? 1288 01:24:04,001 --> 01:24:06,420 Me utopiš v 16 centimetrih vode? 1289 01:24:06,587 --> 01:24:08,381 Ja, dobra ideja. 1290 01:24:14,929 --> 01:24:16,556 Jebiga! Nehaj, nehaj. 1291 01:24:16,722 --> 01:24:18,808 Poslušaj, poslušaj, poslušaj ... 1292 01:24:18,975 --> 01:24:23,312 OK, pustil sem jo na letališču. Tega ne bi smel storiti. 1293 01:24:24,313 --> 01:24:26,482 Toda sama je trčila v Jeda 1294 01:24:26,649 --> 01:24:29,485 in nisem je dobro zapeljal, v redu 1295 01:24:30,695 --> 01:24:33,406 - Nisi? - Nekaj ​​je narobe z njo. 1296 01:24:33,573 --> 01:24:35,408 Prehladila se je. 1297 01:24:35,575 --> 01:24:37,952 Prenočil sem s čudovito Tajko. 1298 01:24:38,119 --> 01:24:40,955 Kdo se je v resnici izkazal krasen tajski fant. 1299 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Zadovoljen? 1300 01:24:45,835 --> 01:24:47,503 ja 1301 01:24:47,670 --> 01:24:49,255 Hvala. 1302 01:24:53,926 --> 01:24:55,928 Veš kaj, kolega? 1303 01:24:56,554 --> 01:25:00,725 Če si tako obseden z Bridget Jones, zakaj se enostavno ne poročiš z njo? 1304 01:25:02,477 --> 01:25:04,896 Ker potem bi me zagotovo pofukala. 1305 01:25:06,689 --> 01:25:08,316 1306 01:25:08,483 --> 01:25:10,234 1307 01:25:10,401 --> 01:25:13,779 1308 01:25:14,906 --> 01:25:17,700 - [moški] Bridget! - [Drugi moški] Bridget! Tukaj! 1309 01:25:17,867 --> 01:25:18,993 [Novinarji kričijo] 1310 01:25:19,160 --> 01:25:21,537 - Kako je bilo? - Kako si preživel? 1311 01:25:21,704 --> 01:25:26,083 Vsako dekle, ki je bilo samsko v Londonu zna ravnati s seboj. 1312 01:25:26,250 --> 01:25:28,878 - Draga! - [Človek] Se boš vrnil? 1313 01:25:29,045 --> 01:25:31,756 Oprosti, nisem napisal. Bil sem tako zaposlen. 1314 01:25:31,923 --> 01:25:34,884 Pozdravljena draga. Izgledaš čudovito. 1315 01:25:35,051 --> 01:25:37,845 - Suha, a ljubka. - Oh, hvala. 1316 01:25:38,012 --> 01:25:41,140 - [Novinarji kričijo] - Oh, lepo je biti doma. 1317 01:25:41,307 --> 01:25:43,726 - [g. Jones] Ciggy? - Ne, ne, hvala. 1318 01:25:43,893 --> 01:25:47,104 - Spet sem obupal. - Sramota. Zdi se mi zelo uporabna. 1319 01:25:47,271 --> 01:25:51,484 Zelo se tolažim z dejstvom, da so lahko me ubije, preden se stvari poslabšajo. 1320 01:25:59,909 --> 01:26:03,120 Darcyjevi so poklicali in povedali, kako zadovoljni oni so bili vi ste bili zunaj. 1321 01:26:03,955 --> 01:26:06,791 Raje sem mislil, da je Mark tukaj da te spoznam. 1322 01:26:06,958 --> 01:26:09,460 Da, vendar se moraš spomniti, da sva se razšla. 1323 01:26:09,627 --> 01:26:11,921 Torej ni upanja? 1324 01:26:12,088 --> 01:26:14,090 Ni upanja. 1325 01:26:14,257 --> 01:26:19,303 verjemite mi, naslednjič ne bom zajebal, mama. 1326 01:26:19,470 --> 01:26:21,681 - Jezik, draga. - Oprosti. 1327 01:26:22,807 --> 01:26:26,394 Naslednjič ne bom zajebal... 1328 01:26:27,019 --> 01:26:29,355 ...mati. - [g. Jones se smeji] 1329 01:26:29,772 --> 01:26:31,774 [ 1330 01:26:31,941 --> 01:26:34,152 1331 01:26:38,656 --> 01:26:42,326 1332 01:26:46,747 --> 01:26:50,501 1333 01:26:50,668 --> 01:26:54,213 1334 01:26:55,006 --> 01:26:59,010 1335 01:27:02,138 --> 01:27:05,266 1336 01:27:05,808 --> 01:27:09,562 1337 01:27:10,897 --> 01:27:14,692 1338 01:27:18,070 --> 01:27:21,199 1339 01:27:21,782 --> 01:27:24,994 1340 01:27:26,996 --> 01:27:30,291 1341 01:27:37,465 --> 01:27:39,133 Presenečenje! 1342 01:27:39,300 --> 01:27:41,219 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1343 01:27:41,385 --> 01:27:43,387 - [Tom] Oh, dragi. - Živjo. 1344 01:27:44,096 --> 01:27:45,598 Bridget... 1345 01:27:45,765 --> 01:27:47,725 Zelo mi je žal. 1346 01:27:49,310 --> 01:27:51,521 Vse je v redu. 1347 01:27:55,066 --> 01:27:59,028 No, hvala bogu za Marka Darcyja. Mislim, morda je dolgočasna rit, 1348 01:27:59,195 --> 01:28:01,322 vendar je naredil čudež. 1349 01:28:02,615 --> 01:28:05,117 To je malo precenjevanje. 1350 01:28:05,785 --> 01:28:08,496 Pravzaprav se zdi biti zlobnež tega dela. 1351 01:28:09,121 --> 01:28:13,960 Je vrhunski odvetnik za človekove pravice in on prepustil nekomu drugemu, da me spravi ven. 1352 01:28:14,126 --> 01:28:16,254 Bil je samo sel. 1353 01:28:17,255 --> 01:28:20,091 - [Tom] Kdo ti je to povedal? - Je. 1354 01:28:20,258 --> 01:28:22,343 Naravnost iz konjskih ust. 1355 01:28:23,219 --> 01:28:25,972 Konj ni bil povsem povem resnico. 1356 01:28:26,139 --> 01:28:28,558 Poklicala sem Marka v trenutku, ko sem pristal v Londonu. 1357 01:28:28,724 --> 01:28:31,185 Šla sva v njegovo pisarno in čez pol ure, 1358 01:28:31,352 --> 01:28:34,355 zbudil je dva ministra v kabinetu in polovica Ml5. 1359 01:28:34,522 --> 01:28:38,609 Toda nobeden od njih ni mogel najti Jeda, tako da je Mark odletel na Interpol. 1360 01:28:38,776 --> 01:28:41,154 Ki je v Lyonu. Našli so Jeda v Dubaju, 1361 01:28:41,320 --> 01:28:43,948 ampak običajno ne izročati ljudi, 1362 01:28:44,115 --> 01:28:47,493 zato je Mark poklical notranjega ministra kdo je poklical našega veleposlanika... 1363 01:28:47,660 --> 01:28:50,955 V Riadu. Nato je Mark odletel v Dubaj kjer je identificiral Jeda, 1364 01:28:51,122 --> 01:28:53,499 ki so ga zasegli in potisnili v... 1365 01:28:53,666 --> 01:28:56,669 Savdska Arabija, kjer je čakal Mark s policijo. 1366 01:28:56,836 --> 01:29:01,257 Jeda so aretirali in izročili nazaj v Britanijo. Nato je Mark odletel v Bangkok, 1367 01:29:01,424 --> 01:29:04,552 da bi bil prepričan, da te bodo izpustili. 1368 01:29:05,470 --> 01:29:07,096 Oh. 1369 01:29:11,350 --> 01:29:14,103 Samo jezen je bil na Daniela Cleaverja. 1370 01:29:16,814 --> 01:29:19,817 - Gotovo me še vedno ljubi. - Prekleto mora. 1371 01:29:20,401 --> 01:29:22,195 Taksi? 1372 01:29:22,361 --> 01:29:23,696 Ja, prosim. 1373 01:29:25,490 --> 01:29:27,658 [Vsi kričijo] 1374 01:29:27,825 --> 01:29:30,036 Pojdi v taksi! 1375 01:29:30,203 --> 01:29:32,246 [Vsi kričijo] 1376 01:29:33,706 --> 01:29:35,374 Pohitite! 1377 01:29:59,690 --> 01:30:03,444 Oh. Pozabil sem nate. 1378 01:30:04,529 --> 01:30:07,532 Er, jaz, jaz, samo hotel sem, um... 1379 01:30:07,698 --> 01:30:09,826 reci nekaj Marku. 1380 01:30:09,992 --> 01:30:12,370 V pisarni je. Ali želite vstopiti? 1381 01:30:13,663 --> 01:30:17,041 Oh, ne. Ne, ne, mislim, da ne bom. 1382 01:30:18,376 --> 01:30:21,796 res upam da bosta srečna skupaj. 1383 01:30:21,963 --> 01:30:24,090 - Oprostite? - Ti in Mark. 1384 01:30:24,257 --> 01:30:28,219 Resnično upam, da boš zelo srečna skupaj. 1385 01:30:28,386 --> 01:30:30,471 Ne, ne, ne, Bridget, poslušaj ... 1386 01:30:30,638 --> 01:30:33,057 čisto narobe si razumel. 1387 01:30:33,224 --> 01:30:35,518 Nisem zaljubljena vanj. 1388 01:30:35,685 --> 01:30:37,979 Kako bi lahko bil, ko sem ... 1389 01:30:38,146 --> 01:30:41,315 resno zlomljeno srce in zaljubljen v nekoga drugega? 1390 01:30:42,650 --> 01:30:44,735 Nekdo drug? 1391 01:30:44,902 --> 01:30:47,697 - Ti, Bridget. - Jaz? 1392 01:30:48,322 --> 01:30:51,951 Odkar sem te videl tukaj s tvojimi lasmi, ki so bili zmešani tisto noč 1393 01:30:52,118 --> 01:30:55,079 in koščki vrta so se prilepili nate. Gotovo ste opazili. 1394 01:30:55,246 --> 01:30:59,542 Poskušam to skriti, ampak vsakič, ko te vidim, zasvetim. 1395 01:31:01,711 --> 01:31:04,088 Mislil sem, da si samo, veš ... 1396 01:31:05,131 --> 01:31:06,340 ...laženje. 1397 01:31:06,507 --> 01:31:08,676 Je bil vsak pogled, ki sem ti ga namenil, laž? 1398 01:31:08,843 --> 01:31:10,595 Tega sem se veselil. 1399 01:31:10,761 --> 01:31:13,097 Lepo te je videti, Bridget. 1400 01:31:31,115 --> 01:31:33,284 - [Rebecca vzdihne] - Najlepša hvala. 1401 01:31:34,785 --> 01:31:36,913 To je bilo lepo. 1402 01:31:38,247 --> 01:31:40,082 Res ljubko. 1403 01:31:40,249 --> 01:31:42,793 Vendar se bojim, da so še vedno moški na splošno, 1404 01:31:42,960 --> 01:31:46,798 in zlasti Mark Darcy, ki ga ljubim. 1405 01:31:47,215 --> 01:31:48,549 prav. 1406 01:31:50,510 --> 01:31:54,472 Če, ee, če se kdaj odločim, um... 1407 01:31:54,972 --> 01:31:57,809 saj veste, bat za drugo stran ... 1408 01:31:59,185 --> 01:32:01,604 ...no, nikogar drugega ni. 1409 01:32:02,271 --> 01:32:03,648 Samo ti. 1410 01:32:06,567 --> 01:32:08,611 [ 1411 01:32:11,447 --> 01:32:14,200 - Živjo, Giles. - Živjo, Bridget. 1412 01:32:15,868 --> 01:32:17,995 1413 01:32:18,162 --> 01:32:19,872 1414 01:32:20,039 --> 01:32:21,749 1415 01:32:21,916 --> 01:32:23,835 1416 01:32:24,001 --> 01:32:25,878 1417 01:32:26,045 --> 01:32:27,755 1418 01:32:27,922 --> 01:32:29,590 1419 01:32:29,757 --> 01:32:32,343 Inns of Court, prosim. Kar se da hitro. 1420 01:32:36,514 --> 01:32:39,142 Kaj menite o tej jakni? 1421 01:32:39,308 --> 01:32:41,936 - Ja, res zelo lepo. - Ne, bodi iskren. 1422 01:32:42,103 --> 01:32:45,481 Kaj menite o celoti kombinacija jakna/hlače? 1423 01:32:46,065 --> 01:32:50,069 - Katastrofa. - Pravzaprav, lahko greva na majhen ovinek? 1424 01:32:51,070 --> 01:32:53,823 Vrnem se čez dobesedno dve sekundi. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:57,660 1426 01:32:57,827 --> 01:32:59,370 1427 01:32:59,537 --> 01:33:01,122 1428 01:33:01,289 --> 01:33:03,040 1429 01:33:03,207 --> 01:33:06,711 1430 01:33:07,170 --> 01:33:10,548 1431 01:33:16,637 --> 01:33:18,389 Oh. 1432 01:33:22,935 --> 01:33:26,147 [ Ti si moj prvi, moj zadnji, moje vse] 1433 01:33:29,984 --> 01:33:31,652 1434 01:33:31,819 --> 01:33:33,529 1435 01:33:33,696 --> 01:33:35,656 1436 01:33:37,283 --> 01:33:39,494 1437 01:33:40,244 --> 01:33:42,413 1438 01:33:44,874 --> 01:33:46,459 1439 01:33:46,626 --> 01:33:48,169 1440 01:33:49,712 --> 01:33:51,547 1441 01:33:53,174 --> 01:33:55,593 1442 01:33:56,928 --> 01:33:58,721 1443 01:34:00,139 --> 01:34:02,600 - Izgledaš čudovito. - Hvala. 1444 01:34:02,767 --> 01:34:05,394 Zelo pomembno v tem trenutku. 1445 01:34:07,146 --> 01:34:09,357 1446 01:34:09,774 --> 01:34:12,193 - - [kriči] 1447 01:34:13,444 --> 01:34:15,696 Ni važno. Ne gre za videz. 1448 01:34:16,447 --> 01:34:18,199 [Vrišči] 1449 01:34:18,366 --> 01:34:21,911 - - Kot sem rekel. 1450 01:34:22,078 --> 01:34:23,454 1451 01:34:24,121 --> 01:34:27,291 Oprostite, iščem gospoda Darcyja. 1452 01:34:27,458 --> 01:34:30,711 Tam spodaj, tik ob hodniku, in samo na levo. 1453 01:34:30,878 --> 01:34:32,672 hvala lepa 1454 01:34:32,839 --> 01:34:35,842 [ 1455 01:34:42,473 --> 01:34:45,101 1456 01:34:45,268 --> 01:34:47,311 1457 01:34:47,478 --> 01:34:49,689 1458 01:34:49,856 --> 01:34:52,024 1459 01:34:53,609 --> 01:34:56,487 ljubim te Vedno sem in vedno bom. 1460 01:34:59,490 --> 01:35:01,617 Oh, hm... 1461 01:35:01,784 --> 01:35:05,121 ne ljubim te, in nikoli nisem, in... 1462 01:35:05,705 --> 01:35:08,249 ... nikoli ne bom. oprosti. 1463 01:35:18,509 --> 01:35:20,303 vstopi. 1464 01:35:25,850 --> 01:35:27,977 Živjo, Bridget. 1465 01:35:28,144 --> 01:35:30,146 Živjo, Mark. 1466 01:35:30,688 --> 01:35:32,523 Er... 1467 01:35:33,232 --> 01:35:35,193 Oprostite, motim vas. 1468 01:35:37,403 --> 01:35:40,281 - No, ja, malo. - Samo bom... 1469 01:35:40,448 --> 01:35:42,658 sedite zunaj, medtem ko končate. 1470 01:35:42,825 --> 01:35:47,205 Ne, ne, ne, prosim, povej, kar imaš za povedati, mlada dama. 1471 01:35:48,206 --> 01:35:51,542 Gospod Santiago je perujski minister za trgovino. 1472 01:35:52,168 --> 01:35:54,462 In gospod Hernández je njegova številka dve. 1473 01:35:55,546 --> 01:35:57,590 zdravo [smeh] 1474 01:35:57,757 --> 01:35:59,300 zdravo 1475 01:36:00,092 --> 01:36:02,220 Živjo, zdravo, zdravo. [smeh] 1476 01:36:06,682 --> 01:36:09,018 Kako vam lahko pomagamo, mlada dama? 1477 01:36:10,144 --> 01:36:11,896 No, hm... 1478 01:36:13,022 --> 01:36:15,066 Er... [Bridget se smeje] 1479 01:36:15,233 --> 01:36:17,985 Hotel sem samo povedati g. Darcyju 1480 01:36:18,152 --> 01:36:23,032 da sem slišal kako veličastno delo 1481 01:36:23,199 --> 01:36:26,202 dejansko je me izpusti iz zapora. 1482 01:36:26,369 --> 01:36:28,454 [Mrmranje] 1483 01:36:28,621 --> 01:36:34,627 Majhen, majhen nesporazum z ogromno zalogo kokaina. 1484 01:36:34,794 --> 01:36:37,463 In hotel sem tudi povedati, 1485 01:36:37,630 --> 01:36:41,843 odkar je izvedel, da njegov punca je pravzaprav lezbijka... 1486 01:36:42,009 --> 01:36:43,803 [moški kašlja] 1487 01:36:45,263 --> 01:36:47,014 ... da ga ljubim. 1488 01:36:50,143 --> 01:36:53,271 Vedno. Vedno bo. 1489 01:36:54,689 --> 01:36:57,567 In da sem... 1490 01:36:58,693 --> 01:37:00,194 ...veš... 1491 01:37:00,778 --> 01:37:02,822 ... na voljo za datume ... 1492 01:37:03,447 --> 01:37:06,075 ...če bi se počutil tako nagnjenega. 1493 01:37:10,663 --> 01:37:13,332 Torej, tvoja punca je lezbijka. 1494 01:37:14,625 --> 01:37:18,254 Poglejte, če se nam vsi opravičite za sekundo... 1495 01:37:18,880 --> 01:37:20,673 Mislim, da bi morali... 1496 01:37:38,900 --> 01:37:42,778 Bridget, to ni bilo najbolj romantično predlog, ki sem ga že kdaj slišal. 1497 01:37:43,779 --> 01:37:46,407 No, morda je romantično 1498 01:37:46,574 --> 01:37:48,993 ker ni. mislim... 1499 01:37:49,160 --> 01:37:52,914 Vem, da ni glasbe, in ne sneži, 1500 01:37:53,873 --> 01:37:59,420 vendar to ne pomeni, da res ne more biti nekaj. 1501 01:38:01,672 --> 01:38:03,674 imaš prav 1502 01:38:05,676 --> 01:38:08,763 Pravzaprav obstaja vprašanje Hotel sem te vprašati. 1503 01:38:08,930 --> 01:38:12,183 v redu Dokler ni "Se boš poročil z mano?" 1504 01:38:18,898 --> 01:38:22,276 Oh, bog. To je "Ali se boš poročil z mano?" 1505 01:38:22,443 --> 01:38:24,779 No, zdaj ne bom rekel. 1506 01:38:24,946 --> 01:38:27,615 - Ali je "Se boš poročil z mano?" - Trenutek je minil. 1507 01:38:27,782 --> 01:38:29,992 Ne, ne, ne. Ne, počakaj. 1508 01:38:30,785 --> 01:38:32,411 Počakaj. 1509 01:38:32,578 --> 01:38:33,955 - Bridget. - Začni znova. 1510 01:38:34,121 --> 01:38:36,165 - Ne. - Začni znova. 1511 01:38:36,332 --> 01:38:38,334 Ne bom ... To je ... 1512 01:38:38,501 --> 01:38:42,004 Pravkar smo izstopili na hodnik, 1513 01:38:42,171 --> 01:38:44,382 rečeš "moram te vprašati" 1514 01:38:44,549 --> 01:38:46,759 in nič ne rečem. 1515 01:38:52,557 --> 01:38:54,809 In... In... 1516 01:38:55,893 --> 01:38:57,562 praviš... 1517 01:39:05,736 --> 01:39:08,573 Bridget Jones, se boš poročila z menoj? 1518 01:39:29,886 --> 01:39:33,723 [Vikar] Dragi ljubljeni, danes smo zbrani tukaj 1519 01:39:33,890 --> 01:39:36,559 združiti ta par. 1520 01:39:37,143 --> 01:39:40,229 Ali potrjuješ svojo ljubezen, enega do drugega? 1521 01:39:41,272 --> 01:39:43,566 vem. Spet. 1522 01:39:43,733 --> 01:39:45,610 In Colin? 1523 01:39:45,776 --> 01:39:47,695 vem. Spet. 1524 01:39:48,279 --> 01:39:50,406 Prav tako. seveda 1525 01:39:51,491 --> 01:39:54,243 [ 1526 01:39:54,410 --> 01:39:58,289 1527 01:40:00,249 --> 01:40:04,212 [Bridget] 31. december, povzetek ob koncu leta. 1528 01:40:04,378 --> 01:40:06,506 Bivanje v zaporu, ena. 1529 01:40:06,672 --> 01:40:09,425 Lezbični poljubi, ena. 1530 01:40:09,592 --> 01:40:11,969 Izgubljeni funti, minus ena. 1531 01:40:12,136 --> 01:40:16,641 Fantje so izgubili, a nato spet pridobili po velikem diplomatskem incidentu, 1532 01:40:16,808 --> 01:40:18,893 eno. 1533 01:40:19,060 --> 01:40:21,979 Poročne ponudbe, ena. 1534 01:40:22,146 --> 01:40:24,649 Odličen letni napredek. 1535 01:40:24,816 --> 01:40:29,821 Bridget Jones je zapletla stvari še zadnjič. 1536 01:40:30,822 --> 01:40:32,573 [Vrišči] 1537 01:40:35,368 --> 01:40:37,703 1538 01:40:38,704 --> 01:40:40,832 1539 01:40:40,998 --> 01:40:43,042 1540 01:40:44,043 --> 01:40:45,795 1541 01:40:45,962 --> 01:40:48,464 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,051 1543 01:40:52,218 --> 01:40:54,512 1544 01:40:54,679 --> 01:40:56,973 1545 01:40:57,140 --> 01:40:59,684 1546 01:40:59,851 --> 01:41:02,145 1547 01:41:02,311 --> 01:41:04,272 1548 01:41:05,398 --> 01:41:07,316 1549 01:41:07,483 --> 01:41:09,694 1550 01:41:09,861 --> 01:41:14,866 [Bridget] Torej, kot vidite, Končno sem našel svoj srečen konec. 1551 01:41:15,032 --> 01:41:20,163 In resnično verjamem da je sreča možna. 1552 01:41:22,999 --> 01:41:27,170 Tudi ko imaš 33 let in imaš zadnjico velikosti dveh žog za balinanje. 1553 01:41:27,336 --> 01:41:30,882 1554 01:41:34,677 --> 01:41:36,929 [ 1555 01:41:44,395 --> 01:41:46,898 1556 01:41:47,064 --> 01:41:49,233 1557 01:41:49,400 --> 01:41:51,694 1558 01:41:51,861 --> 01:41:53,946 1559 01:41:58,993 --> 01:42:01,454 1560 01:42:01,621 --> 01:42:03,873 1561 01:42:04,040 --> 01:42:06,292 Prosim te, da ne greš 1562 01:42:06,459 --> 01:42:08,628 dva, trikrat zapored 1563 01:42:08,795 --> 01:42:11,088 poskušati razložiti 1564 01:42:11,255 --> 01:42:13,883 in moj ponos je tisti, ki je kriv 1565 01:42:14,050 --> 01:42:16,010 1566 01:42:16,177 --> 01:42:18,721 kar nihče drug ne more 1567 01:42:18,888 --> 01:42:20,473 1568 01:42:20,640 --> 01:42:22,767 prav zdaj 1569 01:42:22,934 --> 01:42:25,144 Zdaj sem videti tako nor 1570 01:42:25,311 --> 01:42:27,730 prav zdaj 1571 01:42:27,897 --> 01:42:30,149 Dobil sem upanje, da me boš takoj poklical 1572 01:42:30,316 --> 01:42:32,735 takoj me boš rešil 1573 01:42:32,902 --> 01:42:34,904 Tvoja ljubezen me je spravila videti 1574 01:42:35,071 --> 01:42:37,532 1575 01:42:37,865 --> 01:42:40,117 1576 01:42:40,284 --> 01:42:42,537 1577 01:42:42,703 --> 01:42:44,956 1578 01:42:45,122 --> 01:42:47,375 1579 01:42:47,542 --> 01:42:49,836 [ 1580 01:42:55,133 --> 01:42:57,802 1581 01:42:57,969 --> 01:43:01,347 1582 01:43:02,890 --> 01:43:05,184 1583 01:43:05,351 --> 01:43:08,938 1584 01:43:10,523 --> 01:43:12,859 1585 01:43:13,025 --> 01:43:16,487 1586 01:43:16,988 --> 01:43:18,072 1587 01:43:18,239 --> 01:43:20,199 1588 01:43:20,366 --> 01:43:26,539 1589 01:43:28,166 --> 01:43:31,836 Potem boš spoznal 1590 01:43:32,003 --> 01:43:35,381 1591 01:43:35,548 --> 01:43:39,302 Dekle, ki bo moj ponos 1592 01:43:39,469 --> 01:43:47,977 večna ljubezen 1593 01:43:50,521 --> 01:43:53,107 1594 01:43:53,274 --> 01:43:56,611 1595 01:43:57,945 --> 01:44:00,323 1596 01:44:00,865 --> 01:44:04,285 1597 01:44:05,661 --> 01:44:08,372 1598 01:44:08,539 --> 01:44:12,126 1599 01:44:13,336 --> 01:44:15,588 1600 01:44:15,755 --> 01:44:21,803 1601 01:44:23,471 --> 01:44:27,058 Potem boš spoznal 1602 01:44:27,225 --> 01:44:30,937 1603 01:44:31,103 --> 01:44:34,607 Dekle, ki bo moj ponos 1604 01:44:34,774 --> 01:44:38,277 večna ljubezen 1605 01:44:38,444 --> 01:44:42,281 Odpri svoje srce 1606 01:44:42,448 --> 01:44:53,042 1607 01:44:53,209 --> 01:44:57,046 1608 01:44:57,213 --> 01:45:00,842 1609 01:45:01,008 --> 01:45:04,554 1610 01:45:04,720 --> 01:45:17,567